Вопросы с меткой [subtitles]
Используйте этот тег при обращении к субтитрам в видео / фильмах и т.д.
287 вопросов
2
голоса
5ответов
6k показов
Смотреть флэш фильмы с субтитрами
Есть веб-сайт, который позволяет мне смотреть потоковые фильмы. Есть ли настольное приложение, которое может ссылаться на Flash-ролик и принимать субтитры?
2
голоса
2ответа
6k показов
2
голоса
4ответа
13k показов
Как вы редактируете .srt (субтитры)?
Возможный дубликат: Какой лучший редактор файлов субтитров (SRT)? Я разорвал свои DVD Kill Bill, но японские части не снабжены субтитрами на английском ... Я нашел некоторые субтитры онлайн, но ...
2
голоса
1ответ
41k показов
Можно ли автоматически генерировать субтитры из видеофайла?
Существует ли программное обеспечение, которое может генерировать субтитры на основе речи из видеофайла (например, WMV, MPEG и т.д.)?
2
голоса
1ответ
1k показов
Как объединить субтитры и видео файлы на один DVD
Я помогаю небольшой образовательной группе здесь, в Дании, переводить материалы курсов английского DVD на датский, просто добавляя датские субтитры к фильму. Тем не менее, мне трудно объединить файлы ...
2
голоса
2ответа
1k показов
Записать AVI со встроенными субтитрами на DVD на Mac?
У меня есть AVI-файл с субтитрами внутри самого файла (нет .srt), который мне нужно записать на DVD на Mac для презентации на работе. Как мне это сделать?
2
голоса
4ответа
5k показов
Как жестко закодировать субтитры в AVI без потери качества
Я использую программу для жесткого кодирования подпрограмм в файл AVI. Проблема в том, что он сжимает видео с помощью кодека. Я не понимаю, почему это необходимо и вызывает заметную потерю качества. ...
2
голоса
1ответ
3k показов
Как конвертировать MKV в MP4 с субтитрами
У меня есть MKV с субтитрами. Я хочу конвертировать его в MP4, но HandBrake поддерживает кодирование субтитров из чего угодно, кроме DVD. Есть ли способ сделать то, что я хочу? Я возьму что-нибудь на ...
2
голоса
2ответа
13k показов
Как получить поддержку на иврите и русских субтитрах одновременно?
Когда я пытаюсь смотреть фильмы с русскими субтитрами, я получаю тарабарщину (с ивритом). Я обнаружил, что могу изменить язык поддержки системы (кроме английского), и тогда он будет поддерживать ...
2
голоса
1ответ
2k показов
Как добавить субтитры с помощью Handbrake
Я пытаюсь добавить субтитры в AVI с помощью ручного тормоза. Субтитры хранятся в файле .srt. Выходной файл - MP4. После запуска преобразования все завершается без ошибок, но при просмотре видео ...
2
голоса
2ответа
1k показов
Субтитры в виде квадратов
Я пытался новый плеер под названием MPlayerX на OSX. Это показывает субтитры в виде квадратов, как показано ниже. Вроде проблема с настройками. Я пробовал разные шрифты, но это не решает проблему. ...
2
голоса
2ответа
1k показов
Настройте субтитры для QuickTime + Perian
Как настроить отображение субтитров (например, шрифт, размер, цвет, контур, тень) в QuickTime + Perian? Я видел статьи о том, как это сделать, но это требует, чтобы Юблер редактировал субтитры. Есть ...
2
голоса
1ответ
861 показов
Как записать субтитры DVB в видеофайл для PS3?
Я записал некоторые телевизионные программы с использованием MythTV, которые содержат субтитры DVB(-C). Я хотел бы играть их на моем PS3 с включенными субтитрами. Воспроизведение на моей PS3 работает ...
2
голоса
1ответ
1k показов
Winamp и субтитры (автоматическая загрузка)
Существует ли инструмент / плагин для автоматической загрузки субтитров для фильмов, воспроизводимых с помощью Winamp?
1
голос
3ответа
9k показов
Как преобразовать текст любой песни в файл субтитров?
Возможный дубликат: Какой лучший редактор файлов субтитров (SRT)? Например У меня есть видео какой-то песни. Я загрузил текст с сайта песни. Я хочу сыграть эти слова вместе с песней в ...
1
голос
1ответ
672 показов
Экспорт субтитров VOB в ffmpeg
Привет, я пытался найти способ экспортировать субтитры на основе изображений из MKV, которые были скопированы с BluRays или DVD. Потоки есть и могут быть жестко запрограммированы в видео, но мне было ...
1
голос
1ответ
1k показов
Как синхронизировать субтитры с DVD на Bluray
Если у меня есть .srt субтитры для фильма DVDrip. Существует ли какой-либо инструмент или программа для его синхронизации для правильной работы с тем же фильмом в формате bluray? Я не профессионал в ...
1
голос
1ответ
284 показов
добавить субтитры к фильму
Возможные дубликаты: Как мне жестко закодировать фильм с субтитрами? Как программировать MKV с субтитрами? Знаете ли вы хорошее (и бесплатное, если возможно) программное обеспечение, которое ...
1
голос
0ответов
789 показов
Почему субтитры становятся больше, когда я использую HandBrake для копирования DVD?
Я пытаюсь скопировать DVD с помощью HandBrake, но каждый раз, когда я делаю шарики с субтитрами, я делаю их несколько по размеру, чтобы по частям они были за кадром. Я использую Mac OS X 10.9.4 и ...
1
голос
1ответ
1k показов
Сохранить файл MKV из VLC с задержкой субтитров?
В настоящее время у меня есть набор файлов MKV со смещением субтитров с задержкой в одну секунду. Я понял, что вы можете использовать File -> Convert/Save в VLC, чтобы сохранить видео с параметрами ...
1
голос
0ответов
94 показов
Как записать набор файлов AVI с соответствующими сабвуферами на DVD
У меня есть фильм, разделенный на 3 файла .avi с соответствующими субтитрами (.srt) для каждого из них. Есть ли какая-нибудь программа (желательно для Linux), которая может записать весь фильм на DVD?
1
голос
4ответа
10k показов
Как преобразовать субтитры .srt в субтитры с субтитрами?
Я обычно использую видео с субтитрами .srt. Недавно кто-то дал мне DVD-плеер, который принимает только субтитры с субтитрами, поэтому я не могу воспроизводить эти видео. Есть ли способ конвертировать ...
1
голос
2ответа
7k показов
Добавить субтитры / подписи к фильму, купленному в iTunes?
Я купил фильм Blu-Ray, который включает в себя диск Blu-Ray, DVD-диск и диск Digital Copy. Я использовал цифровую копию, чтобы загрузить фильм в iTunes на OS X, который отлично работает. Однако фильм ...
1
голос
1ответ
6k показов
Преобразование субтитров DVD в текст
Я хочу конвертировать субтитры на основе изображений (dvd_subtitle) в субтитры на основе текста (mov_text). Я на OS X и очень предпочел бы использовать бесплатный инструмент, основанный на командной ...
1
голос
2ответа
1k показов
Как добавить субтитры без изменения соотношения сторон видео
Я пытаюсь добавить hardsubs в файл AVI, используя кодек без потерь H264 в VirtualDub. Оригинальное видео 720х480. Результирующее видео также имеет размер 720x480, но реальное видео становится тоньше. ...
1
голос
1ответ
2k показов
Как сохранить субтитры VLC в одном месте?
Я играл видеофайл с .srt файла субтитров с помощью VLC на OSX 10.8.5. Субтитры отображаются, однако местоположение меняется случайным образом каждые несколько предложений от низкого (обычное ...
1
голос
1ответ
3k показов
Как изменить папку по умолчанию, которая открывается, когда я добавляю субтитры в VLC mediaplayer?
Всякий раз, когда я нажимаю на опцию добавления субтитров, она всегда открывается на диске C. Файл, который мне нужен, похоронен глубоко внутри другого диска, и я не хочу перемещать его оттуда. Могу ...
1
голос
2ответа
2k показов
как отображать субтитры для видео?
Недавно я загрузил некоторые выступления Теда (.flv и mp4) с субтитрами (файлы .srt ), я помещаю видео и файл субтитров в одну папку, но когда воспроизводится видео, субтитры не отображаются, я ...
1
голос
0ответов
2k показов
VLC Player не будет отображать субтитры или субтитры
Я не могу иметь VLC отображать субтитры .sub или .srt. Ни присвоение имен файлам видео и субтитров, ни загрузка субтитров вручную не будут работать. Только если я конвертирую их в ASS или SSA, они ...
1
голос
1ответ
2k показов
Какой шрифт Notepad++ использует для отображения арабского языка Windows в символах windows-1256?
Я пытаюсь показать субтитры в фильме "Терминал" с Томом Хэнксом. Я зашел на сайт с субтитрами к фильму в формате .srt и скачал их. Я добавил их в медиаплеер VLC (64-разрядный) на Windows 7. Я также ...
1
голос
1ответ
54 показов
Как найти и заменить только в определенных стилях в Word?
У меня есть документ с подразделами и текстом. Подзаголовки для каждого подраздела начинаются с цифры. Я хочу удалить этот номер. Я знаю, что поиск ^# и замена на «пусто» удаляет все числа в ...
1
голос
1ответ
38k показов
Конвертировать SRT в SUB/IDX и изменить шрифт и фон
У меня есть телевизор со встроенным видеоплеером, который воспроизводится с USB-накопителя, и он поддерживает файлы .srt и .sub. Но это показывает SRT субтитры с маленьким шрифтом, белым цветом и без ...
1
голос
1ответ
945 показов
пакетный файл для жесткого кодирования субтитров в нескольких видео с помощью ffmpeg
Мой вопрос вверху: Как правильно обращаться к динамическому имени файла для фильтра ass при использовании -filter_complex в ffmpeg? История и моя попытка: У меня есть папка, которая содержит ...
1
голос
2ответа
11k показов
Как проверить, является ли данный файл субтитров правильным
Я очень часто использую субтитры на моем MKV-плеере для просмотра фильмов. Я часто замечал, что иногда между субтитрами и самим видео есть лаг. Даже после установки смещения субтитров нужно будет ...
1
голос
1ответ
142 показов
Mencoder смешивает 2 разных субтитра при "прожигании" файла субтитров srt
Я использую mencoder (версия 1.1-4.8 в Ubuntu 14.04) для кодирования различных файлов avi, mp4 и mkv в файлы меньшего размера .avi с "записанными" субтитрами srt (для просмотра в портативном ...
1
голос
0ответов
187 показов
2017 Как загрузить автоматически сгенерированные субтитры YouTube с помощью URL?
С помощью этого URL можно загрузить вставленные вручную субтитры к видео http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=SOME_ID но это не работает для автоматически сгенерированных субтитров. Есть ли ...
1
голос
2ответа
39 показов
Встраивание текстовых субтитров в mp4 для настольного использования и для веб-сайтов?
С тех пор, как я понял, я могу играть.MP4-видео в моем Firefox в Ubuntu 18.04 (например, мой Firefox 43 до сих пор не может этого сделать, мой Firefox 60 может), я был очень доволен этой концепцией, ...
1
голос
1ответ
111 показов
Как мне просто отредактировать субтитры из файла MKV, сохранив потоки видео, аудио и вложения?
Итак, когда я смотрю на оригинальное видео: ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_name,codec_type example.mkv Я вижу что-то вроде этого: [STREAM] index=0 codec_name=h264 codec_type=video ...
1
голос
1ответ
678 показов
Извлечение закрытых подписей (CC) из файла .mkv, чересстрочного в видеопоток
Видео выход: ffmpeg -i output.mkv Введите # 0, matroska, webm, из 'output.mkv': Метаданные: кодировщик: libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Время создания: 2018-08-31T06: 43: 45.000000Z Длительность: ...
1
голос
0ответов
256 показов
Можно ли извлечь все дорожки субтитров одной командой?
Можно ли извлечь все дорожки субтитров (одновременно) с помощью одной команды? Мы можем использовать ffmpeg -i -map 0:s: subs.srt но если у нас есть файл видео контейнера с большим количеством ...
1
голос
0ответов
825 показов
Добавить мягкие субтитры с форматированием и позицией
До сих пор я использовал ffmpeg, чтобы делать все с видео, соединяя кадры анимации вместе, добавляя аудио, накладывая изображения и добавляя субтитры. Поэтому я ожидаю, что ответ на мой вопрос ...
1
голос
1ответ
176 показов
Как определить субтитры справа налево в формате SSA/ASS
Я редактирую файл SSA/ASS со следующими параметрами: [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, ...
1
голос
2ответа
49 показов
По возрастанию числа каждые x строк и отметки времени пакетного изменения для файла .srt
Я боролся с преобразованием файла в следующем формате 0:01:00.340 --> 0:01:01.380 ***subtitle text*** 0:01:01.380 --> 0:01:02.390 ***subtitle text*** в стандартный формат .srt, то есть: 1 0:01:00,320 ...
1
голос
0ответов
543 показов
Будет ли извлекать жестко запрограммированные субтитры, как эта работа?
У меня есть mp4 с жестко закодированными субтитрами, и я хочу сделать файл SRT. Я пытался использовать программное обеспечение для распознавания видео AviSub. Время было правильным, но само слово ...
1
голос
1ответ
930 показов
FFMPEG Преобразованный файл SRT из VTT имеет проблему с перекрытием времени
Я использую FFMPEG для преобразования файла VTT в SRT. Но выходной файл имеет проблему с перекрытием. Мне нужна помощь, чтобы исправить эту проблему WEBVTT Kind: captions Language: en Style: ...
1
голос
1ответ
2k показов
Быстрая синхронизация фильмов и субтитров в VLC 2.2.51
VLC 2.2.5.1 на macOS Sierra 10.12.5 Я рассмотрел различные вопросы и ответы по этой теме, но не могу заставить мои субтитры работать. Ситуация следующая: у меня есть DVD с венгерским фильмом с ...
1
голос
1ответ
657 показов
Преобразуйте текстовые субтитры в отдельные растровые изображения с помощью ffmpeg
У нас есть поток текстовых субтитров, и нам нужно преобразовать каждый отдельный субтитр в этом потоке субтитров в отдельный файл .bmp с 24 битами на пиксель. Как мы можем сделать это с помощью ...
1
голос
1ответ
3k показов
Проигрыватель VLC не может воспроизводить определенное видео только при наличии соответствующего файла srt.
У меня есть видео (mp4) и его субтитры в отдельном файле (srt). Эти два можно играть вместе в MPC-HC и Kodi, но не в VLC. При попытке воспроизвести его в VLC ничего не происходит, как будто я не ...
1
голос
1ответ
494 показов
Жестко закодированные субтитры в файле .m4v не отображаются на YouTube
Я жестко закодировал субтитры в видеофайл .m4v. Однако когда я загружаю этот файл .m4v на YouTube, субтитры не отображаются. Я думал, так как я жестко закодировал субтитры в файл, они должны ...
1
голос
2ответа
6k показов
Проблема с субтитрами (.srt) на DVD-плеере
Я хочу знать, почему, когда я использую свой компьютер для воспроизведения фильмов (.avi) и субтитров (.srt), последние появляются в центре экрана, но, когда я записываю их на компакт-диск и ...