Проблема с субтитрами (.srt) на DVD-плеере

Question

Я хочу знать, почему, когда я использую свой компьютер для воспроизведения фильмов (.avi) и субтитров (.srt), последние появляются в центре экрана, но, когда я записываю их на компакт-диск и воспроизводлю его на своем DVD-проигрывателе, субтитры появляются в левом нижнем углу экрана. Я знаю, что проблема в моем DVD-плеере (hitech HT-425), потому что, когда я играю на других DVD, сабвуферы центрируются. Есть ли какая-нибудь программа для меня это исправить?

Я знаю, что есть некоторые программы, которые позволяют вам объединить файл avi и файл srt в один файл divx, исправляющий эту ошибку, но я хочу знать, есть ли какая-либо программа, которая позволяет мне просто изменить файл de srt, чтобы субтитры могли появляться правильный путь.

Answer 1

У меня нет вашего DVD-плеера, но у меня тоже есть проблемы с субтитрами на моем DVD-плеере (скромный AG). Это работает, если я конвертирую субтитры в формат SUB. MicroDVD по моему делу.

Поскольку вы не хотите смешивать субтитры, у вас очень мало вариантов. Там нет ничего плохого с вашим стрит. Это контролируется вашим чипсетом DVD-плеера. Либо srt полностью не поддерживается, либо чипсет содержит ошибку (к сожалению, распространенную на многих моделях азиатского производства). Некоторые хардкорные ребята в сети знают все детали многих из этих чипсетов. Так что вы можете открыть свой DVD-плеер, получить марку и модель чипсета и отправиться в такие места, как Doom9, для получения дополнительной информации.

Наконец, если ваш DVD-плеер сертифицирован DivX, вы можете конвертировать ваш srt в XSUB. Неважно, если вы тогда мукс или нет. Это будет играть в этом формате.

Удачи.

---

Чтобы было ясно, вы ничего не можете сделать, кроме как попытаться преобразовать ваш srt в другие форматы или смешать субтитры.

Но так как вы, похоже, заинтересованы в воспроизведении разорванных видео на вашем DVD-плеере, позвольте мне дать вам совет: как можно скорее приобретите сертифицированный DivX DVD-плеер. Там гораздо лучше поддержка субтитров на этих устройствах.

Answer 2

То, что вы хотите сделать, называется Hard или Prerendered subtitles.
В вопросе о воспроизведении субтитров есть ссылки на описание Википедии.
Я никогда не пробовал это, но здесь, кажется, есть некоторое обсуждение.