Я обычно использую видео с субтитрами .srt. Недавно кто-то дал мне DVD-плеер, который принимает только субтитры с субтитрами, поэтому я не могу воспроизводить эти видео.
Есть ли способ конвертировать субтитры .srt в субтитры с субтитрами? Есть ли программное обеспечение для этой задачи?
MovieCaptioner может импортировать файлы SRT и экспортировать закрытые титры SCC, которые встроены в фильм QT. Требуется QT Pro и бесплатный плагин ClosedCaptionImporter.compent для QT от Apple.
VobSub должен быть в состоянии помочь.
Есть разница между обычными субтитрами и субтитрами. Создание подлинных субтитров чрезвычайно сложно.
QuickTime Pro - единственное программное обеспечение, на которое я наткнулся, которое выполняет скрытые субтитры и не стоит небольшого состояния.
Соответствующие ссылки (некоторые материалы дублируются):
Ссылка в формате PDF: http://www.ksd.k12.ky.us/trt/Closed_Captioning_with_QuickTimePro.pdf
http://amymangrich.com/wordpress/?p=28
http://www.wonderhowto.com/how-to-create-captioned-podcasts-with-quicktime-pro-245019/
Интересная сторона обсуждения CCing:http://forum.handbrake.fr/viewtopic.php?f=26&t=500&p=25841
Обсуждение конвертации DVD с CC в MP4 с субтитрами:http://forum.videohelp.com/threads/303281-DVD-s-with-closed-captions-to-MP4-s-with-subtitles
Вот учебник, чтобы добавить закрытые титры и субтитры с QuickTime.
