У меня есть куча фильмов avi/mkv и т.д. С обоими отдельными субтитрами (в основном srt и idx/sub), а также, в случае файлов mkv, встроенных в видеофайл. Мне нравится смотреть эти фильмы с английскими субтитрами, но меня очень отвлекают закрытые субтитры, поэтому мне интересно, есть ли там редактор субтитров, который может вырезать закрытые титры, как из отдельных файлов субтитров, так и из встроенных субтитров.
2 ответа
3
Я думал, что пробовал большинство редакторов субтитров, но, видимо, мне не хватало фантастического редактора субтитров. Есть команда специально "Удалить текст для слабослышащих".
0
Формат MKV позволяет использовать несколько потоков субтитров, включая Юникод для субтитров. Вы можете использовать mkvtoolnix для извлечения из этого файла только тех потоков аудио / видео / субтитров, которые вам нужны. Структура командной строки несколько сложна, поэтому вам нужно ее найти.
Однако, если у вас есть субтитры, записанные на картинке, вы не можете избавиться от них, потому что они на самом деле являются частью видео. Если вы видите субтитры по умолчанию и не можете отключить их через меню «Субтитры», значит, вы записали субтитры.
Файлы SRT и SUB являются субтитрами, если вы используете файлы AVI, поэтому все, что вам нужно сделать, это удалить файлы, и субтитры не появятся.
Все хорошие видеоплееры также будут иметь возможность включать / отключать субтитры, независимо от того, встроены они в контейнер MKV или как внешние файлы SRT / SUB. Я рекомендую Media Player Classic.