Как встраивать / жестко кодировать субтитры SRT в видео mp4 с VLC?

Question

Я ищу способ "записать" или сделать субтитры /rembed /hardcode (из файла SRT) в видео MP4 с VLC.

Но независимо от того, какие параметры я использую, он никогда не работает должным образом. Я получаю файл, который воспроизводит видео слишком быстро (звук нормальный), или файл, который воспроизводится нормально, но на самом деле не имеет встроенных субтитров. Кроме того, с некоторыми опциями (например, ниже) он не воспроизводится в QuickTime, только в VLC.

Итак, главный вопрос: как я могу заставить это работать в VLC? Вторичные вопросы:

• Как мне решить, какие параметры мне следует установить?
• Какие настройки лучше, если я хочу оставить битрейт файла и т.д. Как можно больше, только вставлять субтитры? Кажется, я не могу оставить поле пустым или не проверять Видео / Аудио, поэтому я думаю, что сначала мне нужно выяснить исходный битрейт аудио и видео.
• Что означают опции "Масштаб" и "Каналы"?

... ни один из которых не дан ответ в документации VLC.

Например, это один набор параметров, которые я использовал в диалоговом окне «Расширенный открытый файл…»:

Advanced Open File…

   myFileName.mp4
    [ ] Treat as a pipe rather than as a file

[x] Load subtitles file:
      mySubtitleFileName.srt

[ ] Play another media synchronously


[x] Streaming/Saving

         Streaming and Transcoding Options

           [ ] Display the stream locally
           (o) File      [outputFileName.mp4                      ]
                         [ ] Dump raw input

           Encapsulation Method: (MPEG 4      )


         Transcoding options

           [x] Video   (mp4v       )          Bitrate (kb/s) [256   ]
                                                       Scale [1     ]
           [x] Audio   (mp3        )          Bitrate (kb/s) [128   ]
                                                    Channels [1     ]

Answer 1

Добавление дорожки субтитров из VLC обычно работает. Убедитесь, что ваши субтитры подходят к видео (также известного источника). Я не использовал quicktime для субтитров в течение достаточно долгого времени, но я, кажется, вспоминаю, что слияние AVI и SRT с MOV работало (хотя это просто софткодирование).

Для жесткого кодирования или "прожига" субтитров, проверьте Handbrake, он предназначен для такого рода вещей. Это в основном интерфейс для ffmpeg, и вы можете вносить любые изменения в видео и аудио.

Answer 2

Используйте MkvToolnix - он закодирует avi mp4 и т.д. Без перекодирования. Просто загрузите фильм, затем добавьте файл srt и нажмите мультиплексировать его. Это супер супер быстро.