Как встроить субтитры в MP4 без перекодирования или (можно ли отобразить мягко-кодированные субтитры в Web Flash Player)

Question

У меня есть mp4 видео. Мне нужны видео mp4 для моего сайта, поэтому я не хочу перекодировать мои видео mp4 в mp4, чтобы добавить субтитры. Я могу добавить субтитры к своим видео с помощью MP4Box (с CMD), но он имеет мягкий код. Хотя я вижу субтитры в моем MPC (медиаплеер классика). Я не могу видеть на моем сайте. Можно ли встраивать субтитры в видео mp4 без перекодирования или в любом случае показывать субтитры с мягким кодом в сети? Или можно быстро закодировать mp4 в mp4 с субтитрами (последний вариант).

Answer 1

Существует несколько вариантов хранения субтитров в файлах MP4. MP4Box может генерировать все из них:

• 3GPP Timed Text/QuickTime Text Tracks: их можно воспроизводить на некоторых проигрывателях, как правило, на продуктах Apple (не уверен насчет Safari)
• WebVTT: в настоящее время можно использовать только mp4box.js (Safari, Chrome), как в этой демонстрации, посмотрите на пример «Мультиплексированный аудио / видео / субтитры»
• TTML: игрок DASH.js может играть их