Я боролся с преобразованием файла в следующем формате
0:01:00.340 --> 0:01:01.380
***subtitle text***
0:01:01.380 --> 0:01:02.390
***subtitle text***
в стандартный формат .srt, то есть:
1
0:01:00,320 --> 0:01:01,360
***subtitle text***
2
0:01:01,360 --> 0:01:02,320
***subtitle text***
Ура заранее!
РЕДАКТИРОВАТЬ: удалил материал о моем прогрессе до ответа LotPing.