Быстрая синхронизация фильмов и субтитров в VLC 2.2.51

Question

VLC 2.2.5.1 на macOS Sierra 10.12.5

Я рассмотрел различные вопросы и ответы по этой теме, но не могу заставить мои субтитры работать.

Ситуация следующая: у меня есть DVD с венгерским фильмом с французскими субтитрами. Я хочу вместо этого поставить в фильм английские или итальянские субтитры.

Я могу открыть фильм, и я могу скачать дорожки субтитров и добавить их в фильм на VLC. Загруженные дорожки субтитров отображаются, но не в то время.

Открывая файл .srt, кажется, что:

• в файле .srt есть субтитры, которые VLC не отображает в указанное время;
• время показа субтитров в файле .srt не такое же, как для DVD-версии фильма, который я имею.

Моя попытка решения:

• сначала загрузите дорожку субтитров;
• если фильм приостановлен, используйте параметр «Синхронизация дорожек» в раскрывающемся меню «Окно», чтобы изменить задержку субтитров;

Это не работает Либо субтитры остаются отложенными, либо дорожка субтитров не отображается, несмотря на загрузку, даже если я изменяю настройку задержки. Затем мне нужно перезагрузить фильм с DVD, чтобы снова добавить дорожку субтитров.

Какие-либо предложения ?

Answer 1

У вас есть проблема, что у вас есть субтитры для другой версии вашей версии DVD.

Ваша попытка не работает, потому что существуют разные задержки между диалогами или могут быть некоторые новые / отсутствующие сцены - таким образом, разные задержки в субтитрах.

Чтобы исправить это, вы должны заново синхронизировать его.

Я могу порекомендовать URUWork's Subtitle Workshop бесплатно, и если вы сочтете это полезным, вы можете сделать пожертвование.

Другой вариант - использовать KMplayer, увы, Crystal Player, который в настоящее время является бета- версией для Mac, но вы можете настроить субтитры во время просмотра, а затем сохранить их.