Как я могу повторно синхронизировать субтитры и видео с помощью медиаплеера VLC?

Question

Когда я играю фильм с субтитрами (на медиаплеере VLC), текст часто отображается слишком рано или слишком поздно. Есть ли способ отложить начальную точку субтитров?

Answer 1

Существует гораздо более простой способ сделать это с помощью функции расширенной синхронизации VLC.

1. Обнаружить («услышать и увидеть»), что субтитры не синхронизированы
2. Нажмите Shift + H, когда услышите предложение, которое вы сможете легко распознать
3. Нажмите Shift + J, когда вы читаете одно и то же предложение в подзаголовке
4. Нажмите Shift + K, чтобы исправить синхронизацию

Answer 2

1. Откройте медиаплеер VLC.
2. Нажмите Меню файлов.
3. Нажмите Открыть файл.
4. Нажмите Обзор, чтобы открыть фильм.
5. Установите флажок "Использовать файл субтитров".
6. Нажмите Обзор, чтобы открыть субтитры.
7. Нажмите "Дополнительные настройки"
8. Переместите задержку в минус, если субтитры слишком быстрые. Переместите его в положительный, если субтитры слишком медленные.

Вы также можете просто нажать H и G во время воспроизведения видео, чтобы выровнять субтитры назад и вперед по времени; для голоса используйте J и K. Приращения указаны в миллисекундах, поэтому его можно довольно легко настроить таким образом.

Источник

Если вы хотите исправить субтитры «навсегда», я рекомендую Subtitle Workshop ; это бесплатно.

Answer 3

В командной строке можно использовать опцию --sub-delay за которой следует добавить положительное или отрицательное значение 1/10 секунды задержки. Таким образом, чтобы сдвинуть субтитры на 3 секунды, вы можете запустить vlc с помощью следующей командной строки

 vlc --sub-delay 30  myfile.avi

Аналогичным образом действует опция --sub-fps которая переопределяет обычный fps .

--sub-fps Кадр в секунду
Переопределите обычные настройки кадров в секунду. Это будет работать только с субтитрами MicroDVD и SubRIP (SRT).

С VLC 3.0.0 есть некоторые другие опции, которые могут быть полезны (и почти самоочевидны)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file

Больше вариантов может быть интересным:

• --sub-description , --sub-autodetect-fuzzy --sub-autodetect-path --sub-margin -sub-source --sub-filter --sub-track --sub-track-id

В частности, с subsdelay

• --subsdelay-mode --subsdelay-factor --subsdelay-overlap --subsdelay-min-alpha --subsdelay-min-start-stop

Для получения дополнительной информации воспользуйтесь vlc -H или ознакомьтесь с онлайн-руководством пользователя vlc.

Answer 4

Лучший способ синхронизировать ваши субтитры не через VLC (хотя это возможно). Для постоянной синхронизации субтитров вам понадобится использовать такие инструменты, как SubtitleWorkshop, и с помощью этого инструмента вы сможете легко редактировать субтитры так, как вам хочется, даже устанавливая первый и последний произнесенные слова как синхронизировать субтитры, даже с большей точностью.

Answer 5

С VLC для Mac (у меня v3.0.6),

1. Используйте меню File > Advanced Open File ...;
2. В командной строке выберите вкладку « File » и найдите свой видеофайл;
3. Установите Add Subtitle File , затем нажмите « Choose... чтобы вызвать следующее приглашение;
4. В этом приглашении перейдите к файлу субтитров;
5. Проверьте Override parameters ;
6. Установите задержку в секундах в Delay . Минус значения ускоряют субтитры и наоборот;
7. Нажмите OK затем нажмите Open . Видео либо перезапускается, либо продолжается в зависимости от ваших настроек в настройках;
8. Если задержка не совсем там, повторите # 1-7 с настройками; если это все еще не работает, то после сброса закройте и снова откройте VLC.

Одна хитрость: сначала используйте большие цифры, например, 20 с, чтобы проверить воду, а затем подстроитесь, чтобы приблизиться к фактической задержке.

Answer 6

2017 VLC версия 2.2.6

открыто

Инструменты => Синхронизация дорожек => Синхронизация дорожек субтитров

Здесь вы можете увеличить / уменьшить скорость.

Answer 7

VLC имеет расширенную поддержку субтитров. Вы можете легко синхронизировать субтитры с сочетаниями клавиш G и H в приложении.

Таким образом, вы можете синхронизировать субтитры на +/- 0,5 секунды по умолчанию.

Однако, если вам нужно больше функций и возможность постоянного сохранения синхронизации в файле субтитров, вам нужно будет использовать такие инструменты, как Мастерская субтитров.

С помощью этого приложения вы можете легко установить первое и последнее произнесенное слово в фильме, а время субтитров автоматически настраивается между этими двумя строками.