Добавить субтитры / подписи к фильму, купленному в iTunes?

Question

Я купил фильм Blu-Ray, который включает в себя диск Blu-Ray, DVD-диск и диск Digital Copy. Я использовал цифровую копию, чтобы загрузить фильм в iTunes на OS X, который отлично работает. Однако фильм в iTunes, как и многие другие, не имеет субтитров или закрытых титров. У меня проблемы со слухом, и я полагаюсь на них, чтобы понять фильм.

Из того, что я прочитал, у фильма iTunes есть защита DRM. Я могу найти необходимые субтитры (файл SRT) для фильма, но я не знаю, с чего начать пытаться закодировать его в фильм, не испортив DRM. Я хочу оставаться как можно более легальным. Есть ли способ, которым я могу сделать это?

Answer 1

На самом деле, это можно сделать непосредственно в файле m4v, не перекодировав фильм с помощью софта под названием Subler. Я сделал это с арендой, и это не влияет на защиту файла DRM, поэтому я сомневаюсь, что есть какой-либо юридический вопрос с этим методом.

• откройте оригинальный файл iTunes m4v в Subler
• после загрузки файла нажмите +, чтобы добавить файл srt, это создаст дорожку субтитров
• выберите соответствующий язык для трека
• сохранить файл

Тем не менее, у вас могут возникнуть проблемы с синхронизацией файла srt, если он не был правильно выполнен. Также могут быть проблемы с некоторыми тегами шрифта в srt, которые не будут поддерживаться (хотя, кажется, тег 'i' для курсива работает).

Время задержки файлов Srt может быть исправлено с помощью другого программного обеспечения под названием Jubler.

Раздражает то, что, хотя каждый может сделать это за 2 минуты, Apple, похоже, все равно не потратит время (я француз, и почти все жалуются на отсутствие фильмов с субтитрами в оригинальной версии в нашем магазине iTunes). ...)

Answer 2

Я думаю, что нет единого решения этой проблемы.

Тем не менее, я полагаю, что вы можете найти приложение "DVD Ripper" для Macintosh и скопировать DVD-диск в локальную папку VIDEO_TS. Затем вы можете использовать Handbrake для создания версии фильма в формате .mp4, который объединяет ваши субтитры .srt с видео. iTunes принимает видеофайлы .mp4, поэтому после этого вы сможете добавить их в свою библиотеку.

Тем не менее, существует целый ряд условий для этого процесса, помимо того, что он довольно неловкий:

• Будет ли файл .srt правильно синхронизироваться с видео с вашего DVD (возможно, он будет синхронизирован с другой версией)
• Какова законность всего процесса? Лично я считаю, что создание копии для ваших собственных целей фильма, который вы фактически купили, должно рассматриваться как добросовестное использование. Но потом, IANAL (я не юрист), и я не знаю столько законов США об авторском праве.