Возможные дубликаты:
Как мне жестко закодировать фильм с субтитрами?
Как программировать MKV с субтитрами?
Знаете ли вы хорошее (и бесплатное, если возможно) программное обеспечение, которое позволяет мне вставлять субтитры в фильм? Мой фильм относится к типу файлов FLV.