Возможный дубликат:
Какой лучший редактор файлов субтитров (SRT)?
Я разорвал свои DVD Kill Bill, но японские части не снабжены субтитрами на английском ... Я нашел некоторые субтитры онлайн, но единственные, которые, кажется, работают, - те для всего фильма. Я хочу отредактировать файл srt так, чтобы остались только те части, где они фактически говорят по-японски.
Как бы я поступил так? Какую программу я могу использовать, и насколько легко ее редактировать?
Кроме того, я хотел бы жестко закодировать файл после этого, чтобы мне больше никогда не приходилось беспокоиться о srt.