Вопросы с меткой [subtitles]
Используйте этот тег при обращении к субтитрам в видео / фильмах и т.д.
287 вопросов
4
голоса
1ответ
9k показов
Как программировать MKV с субтитрами?
У меня есть AVI и соответствующий файл .srt для субтитров. Я ненавижу иметь два файла для этого фильма, поэтому я хочу преобразовать этот файл в mkv, так как слышал, что он может содержать субтитры. ...
4
голоса
2ответа
471 показов
Воспроизвести аудио-файл с субтитрами, возможно использовать некоторые неподвижные изображения в качестве заглушки
Можно ли сделать так, чтобы mplayer отображал субтитры при воспроизведении только аудио-файла? Я уже попробовал: mplayer filename.mp3 -sub filename.srt но не повезло - он просто не создает окно ...
3
голоса
2ответа
5k показов
поддержка ffmpeg для tx3g
Я пытаюсь встроить субтитры в MP4 контрейнер, используя ffmpeg. Я использую следующую команду: ffmpeg -i input.MOV -i input.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text output.MOV Я бы хотел, чтобы ...
3
голоса
0ответов
4k показов
Извлечение S_VOBSUB кодированных субтитров из.Контейнер MKV as.SRT
Я работаю в Linux (Ubuntu) Я пытался сделать это с помощью ffmpeg и mkvtoolnix (трек mkvextract) Проблемы: ffmpeg не работает с субтитрами в кодировке S_VOBSUB mkvtoolnix преобразует S_VOBSUB в ...
3
голоса
3ответа
9k показов
Как посмотреть DVD-видео с внешними субтитрами в Windows?
Некоторые фильмы на DVD не содержат субтитров - или могут потребоваться некоторые субтитры, которых нет на DVD. Есть ли способ просмотра внешних субтитров при просмотре фильма на DVD?
3
голоса
2ответа
2k показов
Hardsubbing MKV файлы, которые используют .ass субтитры и встроенные шрифты
Этот вопрос относится только к Linux и FreeBSD. У меня есть несколько мягких анимированных mkv файлов subbed, которые мне нужны для hardsub. все они используют субтитры .ass со встроенными шрифтами. ...
3
голоса
4ответа
3k показов
Визуальная синхронизация видео субтитров (srt)
У меня есть видео файл и файл субтитров. Они не синхронизированы и повторная синхронизация субтитров к видео в соответствии с частотой кадров обоих не работает. Существует ли инструмент, в котором я ...
3
голоса
2ответа
260 показов
Ищете бесплатное программное обеспечение Mac для производства DVD с субтитрами
У меня есть фильм в формате .avi, и я создал субтитры, теперь я хотел бы создать DVD, который можно воспроизводить на "обычном" DVD-плеере. Любая идея?
3
голоса
1ответ
16k показов
Как сказать VLC, какой язык субтитров отображать по умолчанию?
Я использую VLC 1.1.11 У меня есть фильм с двумя субтитрами, оба UTF, один - movie.en.srt, а другой - в movie.he.srt (на иврите, если вы спросите) Когда я воспроизводю файл: movie.avi, загружаются ...
3
голоса
3ответа
16k показов
Есть ли способ мягко вставлять субтитры в файл mp4 без перекодирования?
Я пытаюсь добавить файл (ы) srt в файлы mp4 . Есть ли способ сделать это без перекодирования файла. Что я пробовал: Добавлены субтитры с ручником-кли. Хотя технически это сработало, качество видео ...
3
голоса
0ответов
3k показов
Извлечение субтитров из файлов MKV с помощью ffmpeg или mplayer
Файл MKV, содержащий несколько наборов субтитров, отказывается воспроизводить их на SmartTV или подобных устройствах, вообще не видя субтитров. mplayer управляет файлом без проблем. Вот что в файле: ...
3
голоса
1ответ
582 показов
Как определить цвет субтитров в mencoder?
Я использую эту команду в Ubuntu для записи субтитров к видео: mencoder mysub.mp4 -sub myvideo.srt -subcp utf8 -subfont-text-scale 3 -subfont-outline 2 -font ~/.mplayer/sans-bold.ttf -ovc xvid -oac ...
3
голоса
1ответ
4k показов
ffmpeg копирует вложенные шрифты для использования субтитрами .ass
У меня есть файл .ass, который я хочу преобразовать в видео, которое требует дополнительных шрифтов. Кажется, нет никакой возможности скопировать вложения из одного файла в другой, поэтому я выкинул ...
3
голоса
1ответ
359 показов
ffmpeg: CP1252: неверный аргумент
Я пытаюсь записать субтитры в видео. Мои субтитры в CP1252, и у меня есть эта ошибка, я не знаю почему: [NULL @ 0x5fe0040] Unable to find a suitable output format for 'CP1252' CP1252: Invalid ...
3
голоса
2ответа
3k показов
Как добавить программные субтитры в файл .avi?
У меня есть файл .srt с нужными субтитрами, и я хочу объединить его с основным файлом. Я хочу, чтобы они были мягкими субтитрами, и я не видел ничего, что говорило бы, как это сделать. Все, что я ...
3
голоса
1ответ
8k показов
Как я могу изменить видео контейнер без перекодирования или сжатия файла?
Когда я разорвал свой DVD Kill Bill, я использовал ручной тормоз и положил его в один AVI. Я понимаю, что не получил субтитры, поэтому я хочу преобразовать AVI в MKV и поместить субтитры в mkv. Как ...
3
голоса
1ответ
10k показов
FFmpeg фильтр "задница" не работает
У меня возникла небольшая проблема при попытке использовать FFmpeg. Я в основном использовал его для извлечения клипов из видео и тому подобное. Однако я пытался вставить некоторые субтитры ...
3
голоса
1ответ
5k показов
Что такое сочетание клавиш в VLC?
Какие сочетания клавиш используются для перемещения субтитров в VLC вверх или вниз?
3
голоса
1ответ
870 показов
Как объединить MKV с различными дорожками
У меня есть фильм mkv и отдельный mkv с введением режиссера. Я пытаюсь использовать mkvmerge чтобы объединить их. Тем не менее, в фильме есть субтитры, а во вступлении нет субтитров, и это, кажется, ...
3
голоса
1ответ
7k показов
Как сохранить субтитры в HandBrakeCLI?
Я использую версию HandBrake для командной строки - HandBrakeCLI. Мне нравится обычная предустановка HandBrake и я хотел бы продолжить ее использование. Я нашел фактический ввод команды этого ...
3
голоса
2ответа
5k показов
Как правильно смещать субтитры
Я пытаюсь hardsub AVI файл. Я сделал для него субтитры, используя другой файл avi. Между этими двумя файлами есть небольшая разница во времени, поэтому мне нужно немного сместить время субтитров. Я ...
3
голоса
2ответа
15k показов
Как мне удалить субтитры из файлов srt/sub/avi/mkv?
У меня есть куча фильмов avi/mkv и т.д. С обоими отдельными субтитрами (в основном srt и idx/sub), а также, в случае файлов mkv, встроенных в видеофайл. Мне нравится смотреть эти фильмы с английскими ...
3
голоса
4ответа
5k показов
VLC отображает время вместо текста
У меня проблема с VLC, когда я пытаюсь добавить субтитры. Это отображается для меня вместо правильного текста от *.SRT формат субтитров.
3
голоса
0ответов
522 показов
FFMPEG Subtitle Burning - сделать их похожими на подписи Youtube
Я хочу записать субтитры в видео и сделать их максимально похожими на подписи YouTube. Я довольно близко подошел к следующему: ffmpeg -i VIDEOFILE.mkv -vf ...
2
голоса
1ответ
28k показов
Как включить VSFilter.dll (DirectVobSub) для файлов .mp4
Как настроить VSFilter.dll для отображения субтитров на .MP4 файлы в проигрывателе Windows Media и т.д.? Я думаю, что VSFilter - это самый простой способ смотреть видео с субтитрами в проигрывателе ...
2
голоса
1ответ
723 показов
VLC - фон субтитров (отступы)
Я хотел бы увеличить ширину фона субтитров, потому что у меня проблемы с глазами, и я изо всех сил стараюсь читать субтитры. На следующем изображении вы можете видеть, что я хочу сделать:
2
голоса
1ответ
1k показов
Использование Handbrake с Dropfolders для автоматического добавления субтитров
Я использую версию Handbrake GUI и Dropfolders для запуска Handbrake. Я смог успешно конвертировать видео файлы без каких-либо параметров. Он использует пресет по умолчанию, который я скачал с ...
2
голоса
1ответ
258 показов
Запись в отложенных субтитрах
Я хотел бы записать субтитры в видео файл с помощью консольной программы. Ранее я использовал ffmpeg для этого: ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=sub.srt -strict -2 out.mp4 Однако у меня возникают ...
2
голоса
0ответов
59 показов
Для VLC, есть ли способ настроить или добавить информацию в видео, чтобы некоторые видео начинались с включенных подписчиков, а другие - с отключенными?
Я пытаюсь настроить видео заранее, чтобы при каждом его воспроизведении некоторые видео начинались с субтитров, а другие начинались с отключенных субтитров, даже если у них есть доступные дорожки ...
2
голоса
2ответа
2k показов
Почему некоторые субтитры не совпадают с фильмом?
При просмотре некоторых фильмов случается, что нам приходится скачивать файлы субтитров (srts) с разных сайтов. На одном сайте мы можем найти десятки английских текстов для одного фильма. Но Srts в ...
2
голоса
0ответов
469 показов
Как удалить жестко запрограммированные субтитры?
У меня есть видео. В этом видео есть жестко закодированные субтитры (китайские), но я хочу добавить свои собственные английские субтитры. Как мне их удалить? Можно ли поставить черный прямоугольник ...
2
голоса
0ответов
192 показов
Субтитры SSA/ASS - Использовать номер кадра вместо времени?
Я пытаюсь создать дорожки субтитров из массива известных текстовых строк. Формат субтитров ASS позволяет мне записывать эти строки на экране с известными временными интервалами. Однако я не хочу ...
2
голоса
2ответа
476 показов
процесс bash для копирования субтитров в соответствующие mp4 с помощью FFMPEG
У меня много видеофайлов (mp4) с соответствующими субтитрами (каждое видео и субтитры имеют одно и то же имя). Идея создать bash для копирования каждого субтитра в их видео без повторного ...
2
голоса
5ответов
8k показов
Пакетное слияние /mux .srt с .mkv файлами
У меня есть папка с: ТВ-шоу - Эпизод 01.mkv ТВ-шоу - Эпизод 01.srt ТВ-шоу - Эпизод 02.mkv ТВ-шоу - Эпизод 02.srt ТВ-шоу - Эпизод 03.mkv ТВ-шоу - Эпизод 03.srt и так далее... Я уже знаю, что я могу ...
2
голоса
0ответов
25k показов
Как удалить жестко запрограммированные субтитры из файла фильма?
Я скачал фильм в формате MP4, в котором японские субтитры жестко запрограммированы в видео. Как я могу удалить эти субтитры, чтобы использовать чешские субтитры, загруженные в формате SRT, не ...
2
голоса
1ответ
1k показов
Настройка качества FFmpeg для субтитров
Это общий вопрос, но существует ли такая вещь? Я записал полностью сжатые субтитры .ass в видео .mp4, качество записанных субтитров в выходном видео снижается, например: граница текста размыта. ...
2
голоса
1ответ
4k показов
Кнопка записи VLC не сохраняет субтитры с DVD
Очень простой вопрос относительно VLC. Я исследовал и ничего не нашел. Мне нужно "записать" короткий клип с DVD, сохраняя при этом субтитры. Итак, я начинаю играть в сегмент, и субтитры отображаются ...
2
голоса
0ответов
854 показов
Субтитры для многоязычных DVD аудио треков в VLC
Некоторое время я использовал VLC для просмотра DVD, но у многих из них есть части на разных языках к основной звуковой дорожке. Например, есть много испаноязычных сцен в Breaking Bad, и сцен ...
2
голоса
1ответ
5k показов
Субтитры SRT - проблема с переносами строк
Я вручную создал файл SRT через textEdit. Я использовал все правильное форматирование, и оно хорошо воспроизводилось на VLC. 20 00:04:23,020 --> 00:04:24,230 - Nah, I'm not hungry. 21 00:04:24,230 ...
2
голоса
1ответ
2k показов
Можно ли встраивать субтитры в MP4 с принудительной опцией в MeGui?
Я хочу показывать субтитры с помощью моего веб-плеера (он поддерживает Flash и HTML5). Я использую формат .mp4, и я могу добавить субтитры в плеер с внешним файлом .srt, но я хочу встроить субтитры в ...
2
голоса
1ответ
2k показов
Linux VLC субтитры - вопросительные знаки вместо нескольких символов
При просмотре фильма с использованием VLC с чешскими субтитрами вместо некоторых (ěščřž и т.д.) Появляются метки qestionmarks. Шаги, которые я пробовал до сих пор: Преобразование субтитров из ...
2
голоса
1ответ
5k показов
Добавить поток с помощью ffmpeg без создания нового файла
У меня есть несколько видео (.mp4), которые были отмечены метаданными (описания, художественные работы, актеры и т.д.), И теперь у меня есть файлы субтитров, которые я хочу добавить в виде потока. Я ...
2
голоса
1ответ
16k показов
Как автоматически определить кодировку текстового файла и преобразовать его в UTF-8
Есть ли способ автоматически определять кодировку символов текстового файла и конвертировать его в UTF-8? Я использую Windows 7.
2
голоса
2ответа
13k показов
Можно ли кодировать субтитры в файл MP4 для использования на PS3?
Какой правильный или самый современный способ сделать это? Какую программу я использую? Я хочу смотреть MP4 на моем PS3 с субтитрами «жестко закодированными», потому что PS3 не распознает файлы srt.
2
голоса
2ответа
2k показов
Рендеринг субтитров в видео-треке с VLC
У меня есть фильм в контейнере MKV, содержащий одну видео дорожку, одну звуковую дорожку и две дорожки субтитров. Кроме того, у меня есть еще один субтитр в формате SRT. Возможно ли с помощью vlc ...
2
голоса
0ответов
283 показов
Добавление субтитров на DVD с dvdauthor
Как добавить субтитры на DVD, который я создаю, используя dvdauthor?
2
голоса
2ответа
2k показов
Как заставить работать SubEdit под Windows 7?
Мне нужен SubEdit Player для запуска под Windows 7. Но каждый раз, когда я пытаюсь начать, я получаю сообщение об ошибке "Класс не зарегистрирован". Да, я пытался установить Vista Patch, но не ...
2
голоса
3ответа
182 показов
Посмотрите Flash видео, но заблокируйте его часть
Я учу иностранный язык. Есть несколько онлайн-сайтов, на которых есть Flash-видео на языке, который я изучаю (например, Hulu), и это здорово. К сожалению, у них есть английские субтитры, которые (в ...
2
голоса
1ответ
287 показов
Как выделить определенные слова в субтитрах с помощью mencoder?
Я использую приложение "mencoder" для добавления субтитров в файл AVI. В субтитрах есть некоторые слова, которые я хочу подчеркнуть, заставляя их выделяться жирным или курсивом. Я пытался окружить их ...
2
голоса
2ответа
4k показов
вставлять SRT в MP4/ M4V
у меня есть преобразованный .mp4 видео файл (или .m4v) + файл .srt Есть ли способ для меня, чтобы вставить этот файл .srt в этот файл mp4 без выполнения полного преобразования?