У меня есть фильм в контейнере MKV, содержащий одну видео дорожку, одну звуковую дорожку и две дорожки субтитров. Кроме того, у меня есть еще один субтитр в формате SRT.
Возможно ли с помощью vlc удалить две существующие дорожки субтитров (оставив видео- и аудиодорожку без изменений) и визуализировать srt-субтитры непосредственно в видео (т.е. не добавляя суб-дорожку)?
Или VLC не является оружием выбора для этой задачи?
Возможно ли с помощью vlc удалить две существующие дорожки субтитров (оставив видео- и аудиодорожку без изменений) и визуализировать srt-субтитры непосредственно в видео (т.е. не добавляя суб-дорожку)?
Или VLC не является оружием выбора для этой задачи?
Нет, нет, это не так. VLC является видеоплеер, а не видео - редактор, который является то , что вам нужно.
Попробуйте HandBrake, это популярный видеоредактор, который, как кажется, показывает краткий поиск, включает поддержку видео Matroska и редактирование субтитров. Кроме того, SUPER является интерфейсом для FFmpeg и MEncoder, поэтому он поддерживает большинство форматов, хотя кажется, что он не поддерживает прямую модификацию субтитров, поэтому вам придется извлечь видео и добавить субтитры отдельно.
Возможно ли с помощью vlc удалить две существующие дорожки субтитров (оставив видео- и аудиодорожку без изменений) и визуализировать srt-субтитры непосредственно в видео (т.е. не добавляя суб-дорожку)?
Я хотел бы ответить на это как два вопроса. 1) извлечение субтитров с VLC 2) рендеринг субтитров к видео с VLC
По первому вопросу, AFAIK, нет никакого способа сделать это с VLC. Вы можете использовать MKVExtractGUI-2, чтобы сделать это вместо этого.
Что касается второго вопроса, ответ - да, вы могли бы сделать это. Вы можете сделать это, зайдя в Media - Convert/Save и следуя инструкциям.
Для получения подробного пошагового руководства вы можете выполнить следующие шаги:
Выберите: Медиа - Конвертировать / Сохранить
(Добавить) Имя файла вашего видео файла
(MP4) (Проверить)
Используйте файл субтитров (Browse) для имени файла вашего файла субтитров (SRT)
Выберите: Медиа ...Преобразование / Сохранить; Нажмите на вниз;
Выберите Преобразовать ...Введите файл назначения ...Выберите значок инструмента в меню «Настройки» - «Профиль». Выберите вкладку «Субтитры». Установите флажок «Наложить субтитры на видео». Выберите «Сохранить» (этот параметр будет запомнен для будущих рендеров).
Выберите «Пуск» (я использую настройки по умолчанию H.264 + MP3).
Источник: http://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334
