Я пытаюсь hardsub AVI файл. Я сделал для него субтитры, используя другой файл avi. Между этими двумя файлами есть небольшая разница во времени, поэтому мне нужно немного сместить время субтитров. Я делал это до использования Subtitle Workshop, но метод, который я использовал, был не очень точным. Это требует использования ползунка и довольно больно. Есть лучший способ сделать это?
2 ответа
5
Существует несколько способов настройки времени для всех субтитров в одном файле с помощью Subtitle Workshop:
1: "Правка"> "Время"> "Задать задержку", установить положительную или отрицательную задержку, установить переключатель "Все субтитры" и "Применить".
2. Выберите все субтитры: Ctrl+A, чтобы добавить задержку в 100 миллисекунд, нажмите Shift+Ctrl+H, чтобы вычесть 100 миллисекунд, нажмите Shift+Ctrl+N. Вы можете удерживать каждую из этих комбинаций клавиш, чтобы быстро увеличивать или уменьшать время.
1
С Aegisub намного проще.
Просто зайдите в Timing и добавьте / уменьшите время для ваших сабов
Затем вы можете играть построчно, чтобы увидеть, синхронизировано ли редактирование.