У меня есть видео файл и файл субтитров. Они не синхронизированы и повторная синхронизация субтитров к видео в соответствии с частотой кадров обоих не работает.
Существует ли инструмент, в котором я могу визуально открыть оба файла, а затем установить несколько отметок на временной шкале видео, указать соответствующие места в субтитрах, а затем сгенерировать правильно синхронизированный файл субтитров?
По моему опыту, повторная синхронизация субтитров по частоте кадров и задержке является практически невозможной задачей без визуальной временной шкалы.
Пытаться:
У них нет видео-графиков, но оба являются визуальными редакторами с графиками сигналов / аудио. Оба тоже FOSS.
Что ж, если субтитры и их внутренние расстояния правильные, хотя во времени неправильно масштабированы и, возможно, с постоянным смещением, вам нужно всего лишь два измерения (в какое время на экране фактически появляются две отдельные строки в файле .srt), чтобы решить как базовое смещение и масштабное смещение (линейная алгебра: для двух неизвестных необходимо два независимых уравнения).
http://subshifter.bitsnbites.eu/ берет два таких времени ввода и масштабирует файл .srt. Рассчитать смещения очень просто, даже вручную, но приятно иметь помощь в переписывании времени.
Совет: используйте первую и последнюю записи субтитров в качестве значений измерений, чтобы получить наилучшие результаты.
Если тексты все еще не верны, то у вас есть сабы для сокращенной версии или чего-то подобного. Вы можете использовать вышеописанную технику для каждой соответствующей части двух видеофайлов, но это будет больше работы. Это, вероятно, лучше, чем вручную, каждый субтитры, хотя.
Если память мне не изменяет, Aegisub может это сделать. Прошло несколько лет с тех пор, как я работал над любыми проектами субтитров, но я думаю, что вам нужно было определить частоту кадров для субтитров и частоту кадров видео, с которым вы хотите их синхронизировать, и он может применить изменения ко всему файлу субтитров. ,
Я использую Subtitle Workshop для этого. По сути, вы открываете субтитры и фильм в мастерской субтитров, а затем выбираете две сцены в фильме (желательно в начале и в конце) и связываете их с правильными, но задержанными субтитрами. Мастерская субтитров пересчитает время и исправит задержку.
Это видео знакомит вас с пошаговыми инструкциями: https://www.youtube.com/watch?v=SsgitAR2aeU
Что заняло у меня несколько часов, чтобы исправить (когда задержка хуже в конце, чем в начале), занимает всего пару минут.
