Я использую MakeMKV для кодирования DVD в файлы .mkv и оттуда я использовал VLC Player для кодирования в .mp4. Однако я обнаружил, что .mp4, по-видимому, не способен размещать «мягкие» субтитры (то есть доступны как опция наложения, а не графически встроенные в видео). Читая о различных источниках подтвердил это.
Итак, я экспериментировал практически со всеми другими комбинациями контейнеров и видеокодеков, которые предлагает VLC, и до сих пор не могу получить субтитры для копирования.
Какой контейнер / видеокодек предлагает приличное соотношение размера и качества и допускает мягкие субтитры? В качестве альтернативы, какое другое (желательно с открытым исходным кодом или бесплатное) программное обеспечение следует использовать для преобразования?