Если у меня есть .srt субтитры для фильма DVDrip.
Существует ли какой-либо инструмент или программа для его синхронизации для правильной работы с тем же фильмом в формате bluray?
Я не профессионал в этой области, поэтому я хочу самый эффективный и простой способ сделать это.
Вы можете использовать Subtitle Workshop.
Если файл субтитров сохраняет постоянную задержку или опережение в течение всего фильма, вы можете легко настроить его с помощью этого инструмента.
В случае, если отставание или отрыв продолжают увеличиваться во время фильма, тогда частоты кадров не совпадают. Вы должны проверить частоту кадров вашего видео (обычно это может быть 23,976 или 24 или 25 кадров в секунду) и с помощью Subtitle Workshop установить ту же частоту кадров для файла .srt.
