Я искал в сети информацию о том, как это сделать, но популярные инструменты копирования субтитров выбирают только VOB и затем самый большой заголовок. Я хочу копировать субтитры в каждом эпизоде или в терминологии DVD по отдельным заголовкам. Кто-нибудь знает, как это сделать?
РЕДАКТИРОВАТЬ: я должен уточнить, что я хочу, чтобы субтитры были OCR 'в файл srt.
Я думаю, что это поможет:
http://forum.videohelp.com/threads/209730-How-do-I-convert-DVD-or-sub-idx-to-text-srt-subtitles
Он содержит информацию о том, где найти субтитры и как скопировать их с DVD.
Если вы укажете eac3to на корневой каталог DVD, он сможет копировать сабвуферы по эпизодам. Смотрите вики для полной информации.
Например, ниже будет извлекать (для заголовка 3):
eac3to "G:\Galapagos HD DVD 1080p VC-1 DD 2.0" 3) 2: galapagos.ep2.chapters.txt 3: galapagos.ep2.mkv 4: galapagos.ep2.ac3 5: galapagos.ep2.sup
Вам нужно будет сделать это для каждого заголовка, и затем вы можете использовать suprip для распознавания .sup файла в .srt
РЕДАКТИРОВАТЬ
Кроме того, для .srt вы можете переписать DVD, используя что-то вроде DVD Shrink, которое позволит вам разделить по эпизоду. Ваш стандартный подпункт будет читать новую структуру в порядке.
