Есть ли программное обеспечение Linux для проверки правописания .po файлов?

Question

Я перевожу некоторые po-файлы, и я хотел бы запустить проверку орфографии над ними. У меня есть Ubuntu 10.10 и я использую gtranslator. Насколько я знаю, gtranslator не может проверять правописание всего файла.

Я попробовал ispell: $ ispell lordsawar-0.2.0-pre4.de.po - это не работает, так как английские и немецкие строки, а также некоторые относящиеся к программированию комментарии появляются в .po-файле.

Знаете ли вы какую-либо программу, работающую в Ubuntu, которая может проверять po-файлы?

Answer 1

Я только что отправил проверку правописания в po-файл на github: https://github.com/holygeek/pospelchek

Поведение имитирует aspell, в котором оно показывает вам слово с ошибками и предлагает исправления.

Запустите это так:

$ pospelchek -l de_DE lordsawar-0.2.0-pre4.de.po

или чтобы получить справочную страницу:

$ pospelchek -h

Answer 2

Вы можете попробовать этот онлайн-инструмент: poeditor.com, у него нет фактической опции проверки орфографии, но вы можете сделать так, чтобы переводчик сделал это за вас через платформу как участник вашего проекта, или вы можете попробовать сравнить свой перевод на автоматический, который может генерировать программа.

Answer 3

Существует spellcheck, скрипт-обертка aspell написанный на python, который добавляет базовую поддержку для файлов .po (требуется Babel).