Я попробовал несколько программ для редактора ПО. Интересно, почему ни один из них не позволяет создать новый po-файл с нуля или добавить новую запись в существующий. Есть ли взломать, чтобы они позволили создавать новые записи?
1
1 ответ
1
Я думаю, предполагается, что вы не создаете PO (или POT) файлы вручную. Скорее, вы используете какой-то инструмент автоматизации, который сканирует ваш исходный код и собирает все строки, которые должны быть собраны в файл POT, для перевода, и вы никогда не редактируете свой файл POT вручную. Такие инструменты существуют для разных типов файлов: я собираю переводимые строки из Delphi, Ruby-on-Rails, файлов Windows RC, HTML-файлов, текстовых файлов и т.д.
В противном случае вам нужно беспокоиться о синхронизации ваших переводов с программным обеспечением. Если файл POT генерируется автоматически, он всегда синхронизирован.
При этом ничто не мешает вам открывать PO-файл в любом текстовом редакторе и редактировать его так, как вам нравится. Формат - простой текст и очень прост.