Я перевожу некоторые po-файлы, и я хотел бы запустить проверку орфографии над ними. У меня есть Ubuntu 10.10 и я использую gtranslator. Насколько я знаю, gtranslator не может проверять правописание всего файла.
Я попробовал ispell: $ ispell lordsawar-0.2.0-pre4.de.po
- это не работает, так как английские и немецкие строки, а также некоторые относящиеся к программированию комментарии появляются в .po-файле.
Знаете ли вы какую-либо программу, работающую в Ubuntu, которая может проверять po-файлы?