VLC Player не показывает субтитры правильно. Это просто показывает заглавную букву "А" вместо правильного текста. Пожалуйста, проверьте скриншот, прикрепленный к этому сообщению.
Нужно ли устанавливать отсутствующий шрифт? Как я могу это исправить?
Могу ли я экспортировать файл .srt из подпрограмм, встроенных в этот файл mkv?
У меня было это с несколькими различными .ass субтитрами. Например, субтитры со стилем Plain with border не отображались правильно в следующих субтитрах:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,40,&H00E6F4FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Plain with border,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Это было исправлено путем изменения атрибута bold с 0 на -1 или просто полного удаления стилей. MPlayerX также правильно отображает эти субтитры.
Вы можете извлечь субтитры из mkv файлов с помощью mkvextract:
brew install mkvtoolnix
mkvextract tracks video.mkv -c UTF-8 3:subs.srt
Другой распространенной проблемой является то, что VLC показывает символы, которые не включены в шрифт субтитров по умолчанию, в виде прямоугольников. Это можно исправить, просто изменив шрифт по умолчанию. Вы также можете изменить модуль рендеринга текста на CoreText, но, на мой взгляд, он выглядит слишком тонким.
Попробуйте изменить кодировку субтитров. В данный момент у меня нет доступа к vlc, но в настройках есть возможность установить кодировку. Я бы сначала попробовал UTF8.
Вам также может понадобиться шрифт, который может отображать ваш язык.