Отвечая на мой вопрос, я думаю, что это может быть полезно и кому-то еще.
CALC:
В LibreOffice Calc перейдите в меню "Инструменты"> "Параметры", затем "Libre Office Calc"> "Формула" и установите флажок "Использовать английские названия функций".
Затем также установите "Синтаксис формулы" на "Excel A1", это сделает синтаксис формулы более совместимым с "формой по умолчанию" Excel, например, для необходимости изменения . к ! в формулах для листов ссылки разделитель (это означает Sheet1.A1 станет Sheet1!A1).
И наконец, если ваш язык / локали использует в качестве десятичного разделителя (например , для итальянки) , то выше , не будет достаточно, потому что аргумент Сепаратор в формулах еще может , ; (например , , вместо SUM(A1;A2) , так как окончательное предложение решить даже это, я настоятельно рекомендую зайти в меню "Инструменты"> "Параметры", затем «Настройки языка ">" Языки "и измените настройку локали на американский / английский.
(Американский / английский язык всегда должен быть доступен при стандартной установке LibreOffice, в противном случае удалите + переустановите его, если необходимо.)
PS: Если вы хотите, чтобы все было восстановлено, просто выполните обратный процесс, и все готово.
EXCEL:
Хотя это бесплатная функция в Calc, переключение языка / локали может стоить вам около 20 € / 25 $ в MS Excel, поскольку все основные языковые пакеты MS Office не бесплатны (например, пакет английского языка для Office 2010, пакет английского языка для Офис 2013).
Возможно , в некоторых бесплатных языковых пакетах MS Office используются функции с именами на английском языке, и вы можете попробовать установить один из них, чтобы переключиться только на необходимость копирования / вставки, а затем переключиться обратно на свой язык.
В конце концов, в противном случае вы можете попробовать это дополнение к многоязычному переводчику формул Excel, но оно устарело и, следовательно, вполне вероятно, что оно может не работать в более ранних версиях MS Excel.
