Преобразование FFMPEG MKV в MP4 теряет субтитры

Question

В настоящее время пытаюсь конвертировать мою библиотеку MKV в MP4 (Iphone 6 плюс)

Мне удалось добраться до преобразования MKV в MP4, но мне не хватает части субтитров (SRT)

Вот мой код:

dir/b/s *.mkv >mkvlist.txt   ///////// this gets a list of all the mkv files on the directory

for /F "delims=;" %%F in (mkvlist.txt) do ffmpeg.exe  -i "%%F" -format mp4 -vcodec copy -acodec aac -strict -2 -sn "%%~dF%%~pF%%~nF.mp4"   ///////////// this makes the conversion

del mkvlist.txt     ////// this deletes the txt file

Я хотел бы включить субтитры в сценарий, но у меня возникают проблемы при вставке правильного имени для субтитров в сценарий (так как это пакет с многократным преобразованием).

Answer 1

MP4 не поддерживает SRT. Вы можете использовать softtsubs или hardsubs.

софтсабах

Субтитры, которые состоят в виде отдельного потока в файле. Они могут быть включены / выключены проигрывателем и не требуют перекодирования видеопотока.

ffmpeg -i input.mkv -c copy -c:s mov_text output.mp4

Поддержка проигрывателем синхронизированных текстовых программных субтитров в MP4 может быть довольно слабой. Вам просто нужно попробовать.

хардсабах

Hardsubs "записаны" в видео, поэтому видео должно быть перекодировано.

ffmpeg -i input.mkv -vf subtitles=input.mkv output.mp4

См. Документацию фильтра susbtitles для получения дополнительной информации, например, о том, как выбрать определенный поток субтитров, если их несколько.

Answer 2

У меня была похожая проблема при переходе с MP4 на MKV из некоторых файлов mp4, которые я скопировал с помощью Handbrake. Сначала я обратился к https://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_An_Intermediate_Guide/subtitle_options, который подразумевал определенные форматы субтитров для mkv против mp4. После игры с преобразованиями ass и mov_text, которые не работали, я протестировал некоторые файлы и заметил, что появился формат dvd_subtitle. После долгих тренировок поработали следующие.

ffmpeg -i "\\server\directory\Sourcefile.mp4" -c:v copy -c:a copy -c:s dvd_subtitle "\\server\directory\Outputfile.mkv"

Надеюсь, поможет.