Предполагая, что у меня есть два файла субтитров с расширением .srt,
- ENGLISH_DVD.srt - субтитры на английском языке, полученные с DVD
- TURKISH_TV.srt - субтитры на турецком языке, полученные из телевизионной трансляции
Также предполагается, что эти два файла .srt синхронизируются для видео различной FPS или длины.
Как можно объединить эти два файла так, чтобы полученный файл имел метки времени из ENGLISH_DVD и содержал фактический контент субтитров из TURKISH_TV, чтобы я мог смотреть версию DVD с турецкими субтитрами?
редактировать: я знаю о методе "линейной коррекции времени", но он не дал удовлетворительных результатов для меня.