Копирование китайских иероглифов из PDF

Question

Я на ноутбуке с Windows 7, который, как мне кажется, поставляется с предустановленными всеми языковыми пакетами. Я вижу китайские иероглифы без проблем и нормально могу их скопировать. (От браузера до Microsoft Office отлично работает). У меня много PDF-файлов с китайскими символами - всякий раз, когда я пытаюсь скопировать и вставить их в другую программу (например, браузер, Microsoft Office и т.д.), Я просто получаю странные иностранные символы, такие как:

, слушай меня послушай меня

Это копирование строки. Именно в этом порядке: китайские иероглифы, пиньинь (китайский в латинском алфавите), а затем английский перевод.

Пининь также запутывается, так как тональные знаки (акценты) на каждой букве перемещаются в свое собственное пространство.

Любые идеи, как это исправить?

Answer 1

Из того, что я вижу в вашем примере текста, файл PDF не содержит Unicode-представление китайского текста. Скорее, он, вероятно, использует специальный встроенный шрифт для представления китайских символов и обычные шрифты для представления китайских акцентов пиньинь:

, ø tııng w sho shu¯o

должно быть

說 我 說 tīng wǒ shuō

Я надеюсь , что вы видите , что диакритические (т ī нг ш ǒ шу ō только построены из нескольких символов , расположенных друг на друга, в то время как идеограммы не показаны на всех. Вместо U+01D2 для ǒ вы получаете U+02C7 для ˇ o

Вы можете легко проверить, можете ли вы копировать и вставлять китайские знаки, хранящиеся в Unicode, загрузив и поиграв с этим файлом. Это правильный формат Unicode PDF, и у меня нет проблем с копированием и вставкой символов между приложениями, поддерживающими Unicode, в моей системе Windows 7 Professional (немецкий MUI).

Если это не работает, вам нужно установить поддержку китайских шрифтов в вашей системе.

Если это работает, то вы можете найти обходной путь, проверив ваш PDF-файл и отыскивая встроенные шрифты. Попробуйте найти эти шрифты в Интернете и установить их в своей системе - тогда вы увидите больше, чем просто некоторые бессмысленные признаки. Однако это будет относиться только к оригинальным китайским знакам; пиньинь нельзя спасти.