Как ввести иврит с диакритическими знаками ("никкуд") в windows
4 ответа
3
Убедитесь, что вы настроены писать на иврите, включите заглавные буквы, нажмите Shift и клавиши с цифрами и знаками (~ 1 .... 9, 0, -, =).
Вы пишете диакритический знак после написания самого письма.
Есть также другой способ использования Alt-GR и цифровой клавиатуры, но обычно менее удобно и труднее запомнить, какая комбинация клавиш дает какой знак.
Смотрите здесь для более подробного объяснения и карту, для каких ключей дает какие знаки.
1
Чтобы избежать необходимости использовать CapsLock, вы можете создать собственную клавиатуру. Используя Microsoft раскладку клавиатуры, вы можете создать пользовательскую клавиатуру, которая позволяет быстро и эффективно печатать на иврите с помощью nikkud.
1
Это для Windows XP. Для Vista MSI не будет установлен без прав администратора. Либо временно отключите UAC, либо создайте пакетный файл, чтобы выполнить MSI и запустить пакет от имени администратора.
- Загрузите пакет Ezra SIL Unicode Fonts 2.0 . Самый последний пакет, v2.5, требует программу Keyman, которая больше не является бесплатной. Распакуйте файлы.
- Выполните
\Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.exeчтобы извлечь файлы клавиатуры. - Выполните
\Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.msiчтобы установить файл клавиатуры. - Пуск -> Выполнить ->
intl.cpl-> вкладка Языки -> Подробности -> Добавить - Для языка ввода: выберите иврит. Для раскладки клавиатуры /IME: выберите библейский иврит (SIL). Нажмите ОК.
- Пуск -> Выполнить ->
control fonts. Перетащите файлы в\Ezra SIL Release 2.0\Fonts\в окно шрифтов, чтобы установить их.
Теперь, когда вы выберете шрифт Ezra SIL в своем текстовом процессоре и переключитесь на иврит (ALT - SHIFT), вы сможете вводить ударения по мере ввода текста. См. \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BiblicalHebrew(SIL)Manual.pdf стр. 7-10, где приведены карты клавиатуры.
Я обнаружил, что это самый быстрый и простой способ написать на иврите для любой серьезной длины со следами кантилляции. Я выбрал клавиатуру BHebSIL вместо BHebTiro b/c. Я считаю, что BHebSIL более интуитивно понятен; указатели гласных соответствуют их грубому английскому эквивалентному ключу без необходимости сдвигать: patah к A, segol к E и т. д.
0
Из win8-10 есть еще один способ добавить никкуд. Когда языковая панель показывает «HE3» - все, что вам нужно сделать, это нажать AltGr (или Alt+Ctrl) + первая буква имени никкуд на иврите: ק = Камац פ = Патаח = Хирик ס = Сегол ד = Дагеш / Шурук צ = Цейре ו = Холам '(w) = Правый голень / (q) = Левый голень \ = Куббуц
Хатафим находятся справа от их гласных (тнуот)[= Хатаф Патах ר = Хатаф Камац ב = Хатаф Сегол
Существует отличное программное обеспечение для легкого и быстрого добавления никкудов, которое называется Rav-Nakad.