Я установил шрифт Paleo-Hebrew (PH) в свой Win10. Я могу использовать его в MS Word после установки, но проблема в том, что PH Alef () не эквивалентен MH Alef (א).
Более того, когда я захожу в MS WORD и выбираю шрифт PH, он позволяет мне писать в нем буквы только в том случае, если я на английском, и в любом случае клавиатура не синхронизируется, например, когда я набираю клавишу Alef, я получаю еще одну букву PH, пока в режиме MH я получу Alef.
Я установил шрифт Paleo-Hebrew и попробовал его с Word 2010. Ввод символов от a до z дает следующий текст:
Судя по найденной мною таблице ивритского языка и используя средние символы, эти символы соответствуют:
a - aleph
b - bet
c - tsade
d - dal
e - shin
f - gam
g - hey
i - tet
Теперь я нашел другой ивритский шрифт, Evyoni Paleo, с которым тот же самый аз дает:
Здесь мы можем видеть:
a - aleph
b - bet
c - unused
d - dal
e - unused
f - pey
g - gam
i - unused
Я не пошел дальше с перепиской, но если мы сравним с раскладкой клавиатуры на иврите, которую я нашел:
Мой вывод заключается в том, что оба шрифта работают правильно, за исключением, возможно, шрифта Evyoni Paleo, отображающего меньше символов, но оба пытались фонетически связать английские и ивритские символы по их звукам, а не придерживаться раскладки клавиатуры на иврите, согласно английской клавиатуре.
Если вы предпочитаете сопоставлять их с клавиатурой на иврите, вы можете использовать такой продукт, как AutoHotkey, который может перепрограммировать клавиатуру и многое другое.