Мне нравится внешний вид Belle Nuit Subtitler, хотя цена немного высока.
Кто-нибудь знает какую-нибудь другую программу, которая может добавлять субтитры в видеопоток во время просмотра самого потока?
Я хочу, чтобы это перевело DVD, на случай, если это имеет значение.
Я готов купить его, если программа может доставить то, что мне нужно, но хотел бы увидеть альтернативы Belle Nuit.
Существует Greate онлайн редактор субтитров здесь. Я не уверен, что это то, что вы после. Я считаю, что вы можете загрузить программное обеспечение и запустить его на локальной машине тоже.
Что касается добавления субтитров в видеопоток, Quicktime Pro может добавлять субтитры из текстового файла без рендеринга, добавляя текстовую дорожку. Вы можете создать его с помощью текстового редактора. Это имеет то преимущество, что его можно включать и выключать, даже если видео встроено в веб-страницу.
