Конвертер субтитров в командной строке с открытым исходным кодом

Question

Существуют ли какие-либо программы с открытым исходным кодом, командной строкой, конвертерами субтитров - предпочтительно для Linux?

Answer 1

Вы можете попробовать FFmpeg (отличный инструмент!):

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

Answer 2

Субтитры perl швейцарский армейский нож (прокрутите до конца страницы).

Здесь вы можете найти больше вариантов.

Кроме того, в mplayer/mencoder есть некоторые опции dumpXXXsub, которые могут работать. Я никогда не пробовал это, но, читая человека, это должно работать. Пример:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

Answer 3

очень простой и эффективный oneliner, который я использую для преобразования субтитров:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

просто поменяйте ass и srt соответствии с вашими потребностями.

Answer 4

Программа с открытым исходным кодом Subtitle Edit имеет конвертер командной строки и доступна как для Windows, так и для Linux.

Синтаксис: SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Пример 1: SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Результат: преобразует sub1.srt в sub1.sub в формат SAMI

Пример 2: SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Результат: преобразует все файлы .srt в формат Adobe Encore.

Для Linux командная строка должна быть немного длиннее ...

Синтаксис: mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

... но можно легко обернуть в сценарий.

Answer 5

Я обнаружил, что некоторые плееры (например, видеоплеер Google Диска) не любят .srt, сгенерированный из

ffmpeg -i <blah>.ass <blah>.srt

а также

SubtitleEdit /convert <blah>.ass subrip

но

ffmpeg -i <blah>.ass -codec:s text <blah>.srt

сделал трюк для меня.

Answer 6

Что именно вы хотите конвертировать именно? Если это между форматами субтитров, то это зависит от того, о каких форматах вы говорите. Для тех, которые основаны на растровом изображении, потребуется OCR для преобразования в текстовый формат и, как правило, всегда требуется ввод данных пользователем для подтверждения точности OCR.

Если это все текстовые форматы, то могут быть полезны Jubler или Aegisub