Изменение языка Mac OS X использует для правописания.
В Mac OS X 10.9.5 (Mavericks) и выше вы должны иметь возможность изменить язык правописания, чтобы он не зависел от общего языка системы, перейдя в «Системные настройки… -> Клавиатура», а затем на этой панели выберите «Текст». и внутри этой панели вы должны увидеть выпадающее меню «Правописание:» рядом с правой стороной панели, которое выглядит так:
По умолчанию используется значение «Автоматически по языку», которое вызывает поведение, которое вы испытываете, поэтому просто измените это значение на тот, который предпочитает использовать английский язык.
Не слишком уверен в новых версиях Mac OS X, но кажется, что вы можете выбрать только один язык для написания в Mac OS X 10.9.5 (Mavericks).
Изменение языка, который Microsoft Word использует для правописания.
И хотя это связано только с проверкой орфографии в Word, по словам самих Microsoft, вы можете установить «язык проверки правописания» независимо от всей системы, выполнив следующие инструкции:
Чтобы установить язык проверки текста и проверить правописание в документе, выполните следующие действия.
Выберите текст, который вы хотите проверить.
На вкладке « Обзор » в группе « Язык » нажмите « Язык» и нажмите кнопку « Задать язык проверки» Слово «Язык ленты» .
В диалоговом окне « Язык » убедитесь, что с текстом связан правильный язык. Если это не так, выберите язык, который вы хотите использовать для словаря и других средств проверки правописания.
Если языку предшествует значок « Правописание и грамматика», это означает, что для этого языка установлены средства проверки правописания, такие как средство проверки правописания. Если языку не предшествует значок « Правописание и грамматика», словарь для этого языка недоступен, и вы не можете проверить правописание и грамматику для этого языка.
Выполните шаги 1-3 для каждого раздела текста на другом языке.