Отображение нескольких языковых субтитров в WMP с использованием файла SMI

Question

У меня есть файл SMI, который содержит переводы субтитров для 9 языков. Исходный файл использует кодировку UTF-8, поэтому просмотр текстового файла в блокноте отображается нормально.

У меня есть файл SMI и видео WMV с одинаковым именем, поэтому видео использует файл SMI для субтитров и дает мне раскрывающийся список субтитров для всех языков в файле SMI (по желанию):

Однако, используя эту кодировку, правильно отображается только английский язык. Любой текст на языке со специальными символами отображается как шрифт Wingdings.

Я попытался сохранить файл SMI в несколько форматов кодирования.

При сохранении в формате ANSI языки, такие как французский, испанский, итальянский и немецкий, которые имеют специальные акценты, правильно сохраняются в файле и отображаются в проигрывателе Windows Media. Все азиатские символы превращены в "?».

При сохранении в формате UCS-2 (Unicode) все языки хорошо отображаются в Блокноте, но затем WMP больше не распознает файл SMI, поэтому субтитры недоступны.

Как я могу кодировать текстовый файл SMI, чтобы все языки сохранялись там и правильно отображались в проигрывателе Windows Media? Кажется, что WMP конвертирует все в ANSI при отображении субтитров.

Я должен использовать файл SMI и Windows Media Player - это вне моего контроля.

Answer 1

По-видимому, ответ на этот вопрос - нет, это невозможно сделать.

http://us.generation-nt.com/cant-get-wmp-recognise-utf-8-sami-file-help-41182582.html

Я также написал по электронной почте техническую поддержку нашего видео программного обеспечения, и это был их ответ:

Обратите внимание, что большинство сайтов (включая Microsoft) не рекомендуют проигрыватель Windows Media для воспроизведения файлов с субтитрами; они рекомендуют встраивать закрытые подписи в видео (которые файлы WMV не поддерживают) или использовать более мощный медиаплеер, такой как VLC Media Player, или, наконец, создавать видео в качестве веб-страниц Silverlight (которые при работе могут включать подписи ). На самом деле в Windows Media Player нет простого способа включить подписи.

Answer 2

Это возможно. Вам просто нужно использовать HTML-код символов Unicode. Вы должны думать, что sami само по себе является файлом utf-8 без поддержки Unicode (потому что, если вы установите значения Unicode, они не будут проанализированы и отображены должным образом с помощью Windows Media Palyer). Однако вы можете отображать все виды символов Unicode, поддерживающих все языки, используя HTML-код для всех алфавитов. Это может быть работа Тедия. Если вы можете написать это или написать код на языке программирования, это может быть проще.