С помощью разработчиков SparkleShare обнаружил проблему (и я жду официального исправления при реализации обходного решения ниже).
В ~\AppData\Roamin\sparkleshare\debug_log.txt
есть следующее:
11:57:53 | Controller | ssh-agent started, PID=6972
11:57:54 | Auth | Imported key 'C:\Users\wmyers\AppData\Roaming\sparkleshare\2012-09-20 11h20.key'
11:57:54 | Auth | The following keys may be used:
2048 5f:8c:51:d7:53:d1:61:98:f6:bd:68:56:cc:ce:d2:d0 C:\Users\wmyers\AppData\Roaming\sparkleshare\2012-09-20 11h20.key (RSA)
11:59:18 | Fetcher | C:\Users\wmyers\SparkleShare\.tmp\media | Fetching folder: ssh://storage@176.9.40.74:8110/home/storage/media
11:59:18 | Auth | Fetching host key for 176.9.40.74
11:59:20 | Auth | Skipping fingerprint check
11:59:20 | Auth | Accepted host key for 176.9.40.74
11:59:20 | Fetcher | Failed creating fingerprint: Index was outside the bounds of the array. at SparkleLib.SparkleFetcherBase.GetFingerprint(String public_key)
11:59:21 | Cmd | .tmp | git clone --progress --no-checkout --depth=1 "ssh://storage@176.9.40.74:8110/home/storage/media" "C:\Users\wmyers\SparkleShare\.tmp\media"
Ключевая линия - та в 11:59:20 с "Сборщиком" на фронте.
В скором времени официально выпущено исправление, касающееся правильного импорта открытого SSH-ключа сервера. Текущий обходной путь - вручную скопировать содержимое /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub
сервера в ~\.ssh\known_hosts
на клиентском компьютере.
Если это не работает для вас, вам нужно дождаться следующей версии после 0.9.2.
Кроме того, по-видимому, это относится только к запуску ssh на нестандартном порту.