Программное обеспечение для отображения субтитров для аудиофайлов

Question

Я перевожу английскую речь на русский, но я не слишком опытен, чтобы говорить по-русски, слушая английский файл продолжительностью 40 минут, поэтому мне нужно немного подготовиться.

Мой план: подготовить русский текст и прикрепить разные русские предложения к различным частям аудиофайла на английском языке. Затем я начинаю запись одновременно с воспроизведением английского файла с прикрепленными к нему субтитрами.

Сделав это, я смогу видеть мои русские подсказки, когда слушаю английскую речь.

Linux будет предпочтительнее.

Answer 1

Для создания и отображения субтитров для аудиофайла вы можете использовать различное программное обеспечение для субтитров. Тот, который должен работать для ваших нужд, это "Субтитры Gnome".

Там вы можете выбрать Видео / Открыть из меню и выбрать свой аудиофайл. Он отображает область видео над определениями субтитров. Для тестирования поместите некоторые субтитры, скажем, в 2 секунды от начала, а затем используйте кнопку воспроизведения в области видео. Он воспроизводит аудиофайл и показывает ваши субтитры через 2 секунды.

Конечно, это не программа записи. Но вы можете просто начать запись в другой программе (и затем отрегулировать паузу в начале, используя программу редактирования аудио). В любом случае он вам понадобится, потому что 40 минут достаточно для того, чтобы вы захотели составить предложения из разных записей.)