Редактирование субтитров на основе изображений

Question

Диски DVD и Blu-ray используют субтитры на основе изображений - я разорвал всю свою коллекцию, и текст никак не может быть отредактирован.

И VLC, и MPC-HC не контролируют появление субтитров в этих рипах. Выбор шрифта и размера в настройках медиаплеера игнорируется, и даже расположение текста не может быть изменено.

Кроме того, поскольку англоязычные субтитры универсально созданы для глухих и слабослышащих (SDH), я мог легко удалить отмеченные звуковые эффекты, которые обычно заключены в квадратные скобки ([]).

Answer 1

Редактирование субтитров (домашняя страница) позволяет конвертировать субтитры на основе изображений в простой текст (оптическое распознавание символов) и может исправлять распространенные ошибки преобразования в процессе. Также есть функция удаления текста для слабослышащих.

функции:

Создание / настройка / синхронизация / перевод строк субтитров

Преобразование между SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv и многими другими (более 200 различных форматов!)

Прохладный контроль аудио визуализатора - может отображать форму волны и / или спектрограмму

Видеоплеер использует DirectShow, VLC media player или MPlayer

Визуально синхронизировать / настроить субтитры (начальная / конечная позиция и скорость)

Автоматический перевод через гугл переводчик

Копировать субтитры с (расшифрованного) DVD

Импорт и OCR VobSub суб / idx двоичные субтитры

Импорт и OCR Blu-ray .sup файлы - чтение bd sup основано на коде Java от BDSup2Sub от 0xdeadbeef)

Может открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska

Может открывать субтитры (текст, закрытые титры, vobsub), встроенные в файлы mp4 / mv4

Может открывать / OCR XSub субтитры, встроенные в файлы DivX / AVI

Может открывать / OCR DVB субтитры, встроенные в файлы .ts (Транспортный поток)

Может открывать / OCR Blu-ray субтитры, встроенные в файлы .m2ts (Транспортный поток)

Может читать и записывать как UTF-8, так и другие файлы Unicode и ANSI (поддержка всех языков / кодировок на ПК!)

Синхронизация: Показать тексты раньше / позже + точечная синхронизация + синхронизация через другие субтитры

Слияние / разделение субтитров

Отрегулируйте время отображения

Мастер исправления распространенных ошибок

Проверка орфографии через словари Open Office / NHunspell (доступно много словарей)

Удалить текст для слабослышащих (HI)

Перенумерация

Встроенный перевод со шведского на датский (через Multi Translator Online)

Эффекты: пишущая машинка и караоке

Менеджер истории / отмены (Undo = Ctrl + z, Redo = Ctrl + y)

Сравнить субтитры

Многократный поиск и замена

Изменить корпус, используя словарь имен

Слияние коротких линий / разделение длинных линий

Экспорт в изображения PNG (+ bdn xml), скрипт изображения Adobe Encore FAB, VobSub, поддержка Blu-ray, EBU stl, PAC и обычный текст