Вы используете клиент следующего поколения. В настоящий момент все немного запутанно, так как в дикой природе есть 3 разных клиента синхронизации.
Клиент, который вы используете, является последним. Это работает и может подключаться как к личной учетной записи OneDrive, так и к деловой.
Более старый клиент, поставляемый с Office, основан на приложении Groove и синхронизируется с библиотеками SharePoint (включая OneDrive для бизнеса).
И тогда у вас есть оригинальный персональный клиент OneDrive, который синхронизируется с, ну, в общем, OneDrive Personal.
С клиентом Next gen вы можете синхронизировать ТОЛЬКО библиотеки OneDrive (личные и служебные), а не библиотеки SharePoint. Для продолжения синхронизации библиотек SharePoint у вас должен быть клиент Groove. Вы можете скачать это прямо здесь:https://support.microsoft.com/en-us/kb/2903984
Дополнительная информация о клиенте Next Gen и некоторые текущие ограничения доступны здесь: https://support.office.com/en-us/article/Get-started-with-the-OneDrive-for-Business-Next-Generation-Sync -client-в-Windows-615391c4-2bd3-4aae-a42a-858262e42a49
Именно к этому клиенту и движется Microsoft. Они планируют добавить обратно синхронизацию SharePoint в инструмент, поэтому вам нужен только один клиент для синхронизации библиотек OneDrive, OneDrive для бизнеса и SharePoint.