Справочная информация. При использовании в качестве клиента IMAP для Gmail Thunderbird 3 (может быть и в версии v2, не уверен) обновит свой список папок (папки соответствуют ярлыкам Gmail), когда вы выполните «Загрузить / Синхронизировать сейчас ...» "или перезапустите клиент Thunderbird. Любые новые папки (метки), созданные в Gmail, будут синхронизироваться с клиентом, а любые перемещенные / измененные / удаленные папки в Gmail будут также перемещаться / изменяться / удаляться на клиенте. (Примечание: Thunderbird имеет концепцию "подписки" на папки IMAP (возможно, позволяя вам определить, какие папки вам нужны, а не сворачивать их все и перетаскивать множество данных по сети). При использовании с Gmail Thunderbird автоматически подписывается на все папки (в том числе, когда папки создаются заново в Gmail), поэтому, возможно, именно поэтому обновление происходит правильно.) Такое поведение я хочу с Exchange.
При использовании Thunderbird с Exchange (2007) список папок не обновляется при добавлении / изменении / удалении папок на сервере и / или из другого почтового клиента. Когда я смотрю на параметры подписки, некоторые проверяются, а некоторые нет (не знаю, почему Thunderbird выбрал одни, а другие нет). И когда я добавляю новые папки на сервер и / или с другого клиента, они никогда даже не появляются в списке папок Thunderbird, не давая мне подписаться на них.