Почему Outlook выделяется "через некоторое время" синим ворсинком?

Question

Когда я набираю это по электронной почте:

The pot boiled some time after I stopped watching it.

Outlook 2013 помечает "некоторое время" волнистой синей линией и предлагает изменить его на «когда-нибудь». У меня отключена проверка грамматики. Если я отключу подсказки правописания, синяя волнистая линия исчезнет, но это не ошибка орфографии. (Ошибки правописания обычно выделяются красной волнистой линией.) Это не дает мне возможность "добавить в словарь", и те же слова могут появляться в других местах без подчеркивания. Например:

I stopped watching some time before the pot boiled.

Это не дает синего закорючения. Я думаю, что Outlook, кажется, помечает его каждый раз, когда видит слова "через некоторое время".

Мне нравится держать проверку орфографии включенной, потому что она полезна, и те немногие ложные срабатывания, которые она генерирует, можно навсегда исправить, добавляя слова в словарь. Мне не нравится проверка грамматики, потому что она отвлекает и непредсказуема, поэтому я ее отключаю.

• Что означает синяя волнистая линия?
• Можно ли отключить эту функцию, сохранив проверку орфографии?

Answer 1

Это контролируется настройкой "Часто запутанные слова", которая является опцией ниже проверки грамматики (File-Option-Mail-Editor Options). Отключение этого параметра не отключит обычную проверку орфографии.

Answer 2

Синий волнистый может означать несколько вещей;

Слово помечает потенциальные грамматические, стилевые и контекстуальные ошибки синей волнистой линией под словом, термином или фразой при работе с документом.

Есть варианты, как использовать проверку орфографии с или без проверки грамматики, автоматически или нет, в File > Options > Proofing . Вы также можете скрыть ошибки в документе.

Answer 3

Просто, чтобы дать больше контекста к проблеме, синий загогулин выделил контекстную проверку орфографии. Это делается для проверки случаев, когда "правописание" и "грамматика", то есть часть речи, верны, но контекст слова неверен.

В качестве примера:

Не теряйте ручку в офисе.

Слово здесь должно быть потеряно, а не свободно.

Сказав это, вот официальная ссылка на то, как включить или отключить функцию. http://blogs.msdn.com/b/naturallanguage/archive/2006/06/30/how-to-turn-on-contextual-spelling-in-2007-office-word.aspx

И это одна из самых иллюстративных статей об этой функции: http://blogs.msdn.com/b/jensenh/archive/2006/06/13/629124.aspx