Поддержание порядка слов при копировании иврита с сайта SE и в MS Word

Question

Когда я пытаюсь скопировать текст из Mi Yodeya (сайт Judaism SE, который я обычно рисую в Chrome) в документ MS Word (с использованием Word 2007 в Windows 7), например, этот, я обнаруживаю, что текст на иврите встречается со словами в обратном порядке. Есть ли удобный способ сделать текст в правильном порядке? Я открыт для техник в MS Word, техник редактирования постов в SE или всего, что между ними.

По предложению and31415 я следовал процедурам, приведенным в этой ссылке, чтобы добавить ивритскую клавиатуру, включить ее и добавить кнопки RTL и LTR в Word. Текст по-прежнему вставляется со словами в обратном порядке, и если я выделю его и нажму кнопку RTL, все еще перевернутое предложение просто переместится вправо на страницу.

Answer 1

Просто решил это для себя, читая комментарии.

Это должно быть в кодировке.

Когда я копирую текст на иврите из браузера, если я сначала вставляю его в "WordPad", а не в Word Docx, а затем копирую из "WordPad" в Word Docx, буквы не меняются. Почти как дополнительное кодирование "теряется" после публикации в WordPad, вероятно, потому что это "простая" программа.

Надеюсь это поможет ;-)

Answer 2

Есть ли удобный способ сделать текст в правильном порядке?

Да, измените направление абзаца с левого на правый на правый на левый, и порядок слов будет исправлен. Это работает для меня с MS Word 2010.

Я не уверен точно, почему мы видим слова в обратном порядке. Я подозревал, что причина этого странного поведения заключалась в том, что в этот текст были встроены управляющие символы Unicode, но это не так (чтобы убедиться в этом утверждении, скопируйте текст в текстовый файл, возьмите шестнадцатеричный дамп и вставьте его здесь как «шестнадцатеричный», чтобы получить анализ UTF-8.)

Answer 3

возможно, вы не загрузили пакет корректуры на иврите от Microsoft. У меня была та же самая проблема, и когда я загрузил это, проблема прояснилась.