Написание «реализовать» является принятой альтернативой в британском английском. Это даже рекомендуемое правописание согласно Оксфордскому Руководству по стилю.
Однако вы можете запретить правописание в MS Word, добавив его в словарь исключений. Следующее работало в моей среде, где у меня MS Word 2007: я открыл папку C:\Users\Jukka\AppData\Roaming\Microsoft\UProof\ («Jukka» - мое имя пользователя), и там я открыл файл ExcludeDictionaryEN1409. lex в блокноте, после проверки из списка идентификаторов локали, присвоенных Microsoft, что EN1409 - это код Microsoft для английского языка - Новая Зеландия. Я ввел слово «реализовать» (без кавычек) в тот файл, который изначально был пустым, сохранил файл. Затем я закрыл и перезапустил MS Word. Теперь, когда я установил язык текста на английский (Новая Зеландия) и набрал «Я не понял, что это за цвет», оба слова «реализовать» и «цвет» помечены как неправильные. До изменения было принято «реализовать», как описано в вопросе.
Я узнал об этом из записи блога группы разработчиков Office на естественном языке. Могу ли я удалить слово из словаря орфографии Office?, который был связан со страницей Как «удалить» слово из основного орфографического словаря Word (который также содержит инструкции для более старых версий MS Word).
Из-за того, как проверки орфографии работают для английского языка в MS Word (в основном простой поиск по словарю, а не анализ морфемы), вам нужно добавлять грамматические формы и производные от слова по отдельности, поэтому в этом случае вы должны сделать файл, содержащий
реализовать реализовал реализует реализующий
Когда я проверил что-то с «просто» в файле и щелкнул правой кнопкой мыши «реализовать», помеченный как с ошибкой, MS Word показал список альтернатив, содержащих «реализует» и «реализовал», что было довольно обманчиво. После добавления других форм MS Word теперь показывает «реализовать» только в качестве предлагаемого исправления для «реализовать».
