Это изначально невозможно только с одной звуковой платой, если только вы не используете какое-либо программное обеспечение для маршрутизации звука - но даже тогда вы, в основном, будете брать, скажем, музыку и направлять ее через "левый канал" (который используется программой маршрутизации). теоретически может выводить на обе ваши колонки) и голоса через "правый канал" (который программа маршрутизации может выводить на обе колонки наушников). Обратите внимание, что это предполагает стерео (ноутбук) конфигурации.
Если у вас есть настройка 5.1, вы можете использовать программное обеспечение для маршрутизации, чтобы направить один источник на передние каналы, а другой источник - на задние каналы, поддерживая, таким образом, два стерео выхода вместо двух двойных моно выходов.
В прошлом мне повезло с использованием kX Project для карт SoundBlaster, но это было много лет назад, и я не уверен, какова их поддержка для вашего конкретного оборудования. В любом случае, поиск в Google по "Windows Audio Routing" должен привести к некоторым результатам.