Как добавить субтитры в других местах

Question

Я видел несколько видео, где есть знаки, написанные на другом языке, и прямо рядом со знаком был добавлен подзаголовок, чтобы объяснить, что он говорит. До сих пор я только смог добавить субтитры в конец видео. Как я могу добавить субтитры к другим областям видео?

Answer 1

Advanced SubStation Alpha поддерживает размещение субтитров в любом положении, углу, размере и шрифте.

Answer 2

Были ли субтитры в этих видео жестко закодированы? Если бы это было так, то это было просто наложение текста, добавленное в приложение для редактирования видео.

Если бы они были отдельным файлом, то вы могли бы использовать редактор для проверки строки субтитров. Некоторые форматы имеют возможность позиционировать сабвуферы, хотя не все игроки могут поддерживать это.

например. Для СТО: http://forum.doom9.org/showthread.php?p=470941#post470941

Краткое описание формата СТО:

Формат не имеет верхнего и нижнего колонтитула. Каждый субтитр состоит из четырех частей:

Строка 1 представляет собой последовательный подсчет субтитров, начиная с 1.

Строка 2 - это начальный временной код, за которым следует строка «->», за которой следует конечный временной код. Временные коды имеют формат ЧЧ: ММ: СС, МИЛ (часы, минуты, секунды, миллисекунды). При желании за конечным временным кодом могут следовать координаты дисплея (например, «X1: 100 X2: 600 Y1: 050 Y2: 100»). Без отображаемых координат каждая строка субтитра будет центрирована, и блок появится в нижней части экрана.

Строки 3 и далее - текст подзаголовка. Новые строки обозначаются новыми строками (т. Е. Кода "\n" нет). Единственное допустимое форматирование:

<b>text</b>: put text in boldface
<i>text</i>: put text in italics
<u>text</u>: underline text <font
color="#00ff00">text</font>: apply green color formatting to the text
  (you can use the font tag only to change color)

Теги могут быть объединены (и должны быть правильно вложены). Обратите внимание, что код SubRip предпочитает форматирование всей строки (без подчеркивания только одним словом в середине строки).

Наконец, последовательные субтитры отделены друг от друга пустыми строками.