Как исправить биди проблемы в Microsoft Word

Question

В настоящее время у меня проблемы с тем, что Microsoft Word немного слишком полезен. У меня есть несколько документов на иврите, написанных в Word 2007, которые при просмотре в более поздних версиях выходят полностью задом наперед.

Это означает, что текст שלום עליכם выходит עליכם שלום .

Я предполагаю, что это связано с тем, что в более новых версиях Word добавляет RTL-переопределения и другие элементы форматирования Unicode. Можно ли как-то отключить эту функцию или как-то иначе просмотреть мои файлы в правильном порядке?

РЕДАКТИРОВАТЬ: выбор всего и установка направления на RTL, кажется, несколько помогает, но оставляет меня с аналогичной проблемой. Слово автоматически переворачивает скобки и другие знаки препинания. Это нежелательно для таких ситуаций, как раввинский иврит, где апострофы обозначают одну цифру, то есть שחיטה ד' ב' . (Ирония здесь в том, что Stack Exchange также делает ту же самую проблему). Если бы не было такого решения проблемы переключения программного обеспечения, это было бы удивительно. Скобки также являются убийцей, где (כמו זה) выглядит как )כמו זה(

Answer 1

Я нашел полу-решение. Если вы обрезаете весь документ, а затем вставляете его как текст, он отображается правильно. Теперь у меня есть подозрение, что проблема связана со шрифтом, поэтому необходимо дополнительное тестирование.

РЕДАКТИРОВАТЬ: фактическое решение состоит в том, чтобы выбрать весь документ и запустить команду visual basic selection.rtlrun. Я расстраиваюсь, что вы не можете найти такую простую вещь в Интернете ....