Я пытаюсь настроить файл перевода (.php), но не могу получить Notepad++ для отображения русского текста. Файл был создан на ПК с русской Windows 7 (Windows Notepad) и там все отлично выглядит.
Я отправил его на свой ПК EN Windows 7, и вот что я вижу:
Ñïàñèáî çà Âàø èíòåğåñ ê ğåêëàìå íà
Как я могу решить эту проблему?
По умолчанию Блокнот сохранит текст в кодировке ANSI. Это будет использовать набор символов по умолчанию на исходном компьютере и означает, что если ваш другой компьютер не имеет такой же набор символов, вы не увидите те же результаты. Решение состоит в том, чтобы сохранить ваш файл в универсальной кодировке, Unicode или UTF-8. Эти кодировки отображают русские символы в стандарт Unicode, поэтому они не зависят от набора символов по умолчанию на вашем компьютере или компьютере другого пользователя.
В Блокноте выберите Файл-> Сохранить как ... и выберите Юникод или UTF-8.
Затем, когда вы открываете файл на любом другом компьютере, он должен отображаться так, как задумано.
Примечание: вам нужно сделать это только один раз для каждого нового файла. Поскольку файл теперь помечен как Unicode/UTF-8 (с меткой байтовых объектов - BOM), Notepad и Notepad++ распознают спецификацию и сохранят файл в той же кодировке.
Перейдите в меню « Encoding и нажмите: « Преобразовать в ANSI» . затем снова перейдите в меню « Encoding и нажмите « Кодировать в UTF-8 без спецификации».
Это результат отображения файла, закодированного в Windows-1251, с кодировкой, подобной ISO/IEC 8859-1 .
Решение: Откройте файл с кодировкой Windows-1251 .
Откройте предположительно русский текстовый файл с MS-Word. Перед открытием Word будет указывать язык кодировки, если вам не нужно выбирать его из списка (например, UTF-8, Windows кириллица, ...). Если вы уже столкнулись с проблемами, это может означать, что языком кодирования не был UTF-8. Сохраните документ как TXT-файл. MS-Word попросит вас указать формат кодировки. ВЫБЕРИТЕ UTF-8. В Windows переименуйте расширение "txt" в "srt", если вы хотите создать файл русских субтитров. Если нет, оставьте это так. Откройте программу "Блокнот". В МЕНЮ Блокнота выберите TXT-файл, который вы только что сохранили в MS-Word. Просто рядом с кнопкой "открыть", у вас есть возможность выбрать формат кодирования; выберите UTF-8. Вы должны уметь читать русский текст так, как вы видели его в MS-Word.
