Я сталкиваюсь с той же проблемой, что и описанная в этом блоге, когда я печатаю PDF-файл, из которого выводятся дефисы. когда я печатаю pdf из Okular, печатаются дефисы. Например, дефис, который появляется в конце первой строки в этом тексте:
И evince, и Okular рекомендуются для просмотра PDF-файлов в вики Debian, но я бы предпочел использовать evince, так как он используется по умолчанию для Gnome и уже интегрирован с другим программным обеспечением, которое я использую.
Вот файлы Latex и Lyx, которые можно использовать для создания проблемного pdf: hyphen.lyx