ffmpeg пытается жестко закодировать подпрограммы, используя -c:s mov_text, но не удается

Question

Пожалуйста, потерпите меня; Я все еще изучаю тонкости ffmpeg и столкнулся с проблемой с субтитрами.

Итак, я пытаюсь изменить контейнер видео с mkv на mp4 и одновременно жестко закодировать субтитры на видео, чтобы моя Playstation приняла их.

MKV имеет следующую структуру:

ffmpeg version git-2013-09-23-34b429d Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
  built on Sep 23 2013 18:16:42 with gcc 4.7 (Ubuntu/Linaro 4.7.3-1ubuntu1)
  configuration: --prefix=/home/seb/ffmpeg_build --extra-cflags=-I/home/seb/ffmpeg_build/include --extra-ldflags=-L/home/seb/ffmpeg_build/lib --bindir=/home/seb/bin --extra-libs=-ldl --enable-gpl --enable-libass --enable-libfdk-aac --enable-libmp3lame --enable-libopus --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libx264 --enable-nonfree --enable-x11grab
  libavutil      52. 46.100 / 52. 46.100
  libavcodec     55. 33.100 / 55. 33.100
  libavformat    55. 18.102 / 55. 18.102
  libavdevice    55.  3.100 / 55.  3.100
  libavfilter     3. 87.100 /  3. 87.100
  libswscale      2.  5.100 /  2.  5.100
  libswresample   0. 17.103 /  0. 17.103
  libpostproc    52.  3.100 / 52.  3.100
[matroska,webm @ 0xa52ce60] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: hdmv_pgs_subtitle): unspecified size
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
Input #0, matroska,webm, from 'entirely-innocent-video.mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2014-11-15 09:27:00
  Duration: 02:10:24.29, start: 0.000000, bitrate: 3838 kb/s
    <--BLAH BLAH BLAH CHAPTERS -->
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709), 1280x690 [SAR 1:1 DAR 128:69], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 3196139
      BPS-eng         : 3196139
      DURATION        : 02:10:24.233000000
      DURATION-eng    : 02:10:24.233000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 187594
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 187594
      NUMBER_OF_BYTES : 3125917529
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 3125917529
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 640 kb/s (default)
    Metadata:
      BPS             : 640000
      BPS-eng         : 640000
      DURATION        : 02:10:24.288000000
      DURATION-eng    : 02:10:24.288000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 244509
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 244509
      NUMBER_OF_BYTES : 625943040
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 625943040
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:2(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle (default) (forced)
    Metadata:
      BPS             : 840
      BPS-eng         : 840
      DURATION        : 01:40:03.622000000
      DURATION-eng    : 01:40:03.622000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 252
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 252
      NUMBER_OF_BYTES : 630808
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 630808
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Затем я использую следующую команду:

ffmpeg -i entirely-innocent-video -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text entirely-innocent-video.mp4

Который, насколько я вижу, должен перекодировать видео, оставляя аудио и видео нетронутыми, но жесткий код в субтитрах ... Но это не ... Сбой со следующим сообщением:

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

И я просто не могу понять, почему! Я пробовал все виды перестановок в команде -c:s mov_text, но просто продолжаю получать сообщения об ошибках!

В предположении я бы сказал, что это как-то связано с этим сообщением:

[matroska,webm @ 0xa52ce60] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: hdmv_pgs_subtitle): unspecified size
    Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options

Но я не достаточно опытен с ffmpeg, чтобы знать, с чего начать.

Может ли кто-нибудь из вас, умный опытный человек, помочь мне разгадать, что происходит? :)

Спасибо!

Себ

score 3 · Accepted Answer · 2011-03-09T19:38:42

Я полагаю, что субтитры HDMV Presentation Graphic Stream (hdmv_pgs_subtitle) основаны на изображениях, а не на тексте, поэтому их нельзя преобразовать в текст, поскольку ffmpeg настоящее время не поддерживает преобразования OCR .

хардсабах

Вы сможете создавать hardsubs, но это означает, что вам придется перекодировать видео:

ffmpeg -i in.mkv -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a \
-c:a copy out.mp4

Вы , возможно , придется использовать scale фильтр , чтобы изменить размер потока субтитров , так что это будет соответствовать , если он больше , чем видео ( в противном случае они будут отображаться за пределами кадра , а не виден):

ffmpeg -i in.mkv -filter_complex "[0:s]scale=1280:-1[sub];[0:v][sub]overlay[v]" \
-map "[v]" -map 0:a -c:a copy out.mp4

В качестве альтернативы вы можете просто разместить субтитры с overlay если вы не хотите масштабировать их.

Вывод консоли ffmpeg должен отображать размер кадра входных субтитров или использовать ffprobe:

$ ffprobe -v error -of flat=s=_ -select_streams s:0 -show_entries stream=height,width input.mkv 
streams_stream_0_width=1920
streams_stream_0_height=108

Также см:

софтсабами

Возможно, лучшим выбором может быть поиск подходящего существующего файла softtsub. Я никогда не делал этого, и, видимо, мне лень это исследовать, поэтому я не знаю о наличии.

Обратите внимание, что MP4 - плохой выбор для программных субтитров, поэтому mov_text может даже не воспроизводиться вашим устройством или плеером.

Сейчас выбран русский

ffmpeg пытается жестко закодировать подпрограммы, используя -c:s mov_text, но не удается

1 ответ1

хардсабах

софтсабами

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками ffmpeg mp4 subtitles matroska.

ffmpeg пытается жестко закодировать подпрограммы, используя -c:s mov_text, но не удается

1 ответ1

хардсабах

софтсабами

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками ffmpeg mp4 subtitles matroska.

Похожие