Многоязычная проверка орфографии в Word 2011 на OS X (английский и древнегреческий)

Question

Используя Word 2011 на OS X Mavericks, я часто делаю документы, используя как английский, так и многогранный греческий язык (т.е. древнегреческий с акцентами и дыханием, до реформы правописания в 1982 году). Проверка орфографии в Word 2011 рассматривает греческий как английский и неправильно подчеркивает большую часть греческого языка как ошибочную.

Даже если я наберу греческий язык с использованием греческой клавиатуры, Word по-прежнему трактует греческий как английский. Если я вручную изменю язык на греческий (выделите текст; инструменты -> язык -> греческий), ошибки исчезнут. Я бы очень хотел, однако, не менять вручную каждый греческий язык, так как я склонен часто ходить туда-сюда. Есть ли способ для Word 2011 автоматически определять текст с использованием греческого алфавита и либо игнорировать текст, либо использовать программу проверки греческого орфографии?

По сути, я ищу способ создания документов на английском и греческом языках, чтобы Word проверял орфографию на английском, а не на греческом.

Answer 1

(Должен быть комментарий, правда, но слишком длинный).

Вы можете выполнить поиск / замену всего текста, отыскивая символы в соответствующих диапазонах Юникода и указав греческий язык в качестве текста замены.

Например

• Правка-> Найти-> Расширенный поиск и замена ...
• нажмите вкладку Заменить
• Убедитесь, что диалоговое окно полностью видно (в левом нижнем углу есть кнопка со стрелкой вниз, чтобы развернуть окно, и кнопка со стрелкой вверх, расположенная на полпути вниз по левой стороне, чтобы уменьшить поле)
• Поместите ([Ͱ-Ͽ, ἀ-῾]) в "Найти что" (вы можете уменьшить этот диапазон - лично мне проще создать текст "Найти что" в теле документа, а затем вырезать / вставить в диалог)
• Поместите \1 в "Заменить на"
• Отметьте "Использовать подстановочные знаки"
• Поместив курсор в поле "Заменить на", нажмите "Формат"> "Язык" и выберите "Греческий". Если вы отметите "Не проверять орфографию или грамматику", это форматирование также должно применяться. Однако вы не можете применить "Не проверять орфографию или грамматику" без указания языка.
• Заменить все.

Возможно, вы могли бы сделать что-то похожее, чтобы идентифицировать не греческий текст, если это необходимо, но я вижу, что будут проблемы, если вы используете смешанный язык не греческий или также будете использовать греческие символы в формулах математики и т.д.

Вы можете записать это как макрос, если это полезно.