В VLC сделайте следующее
Инструменты »Настройки» Показать настройки: Все
Инструменты »Настройки» Видео »Субтитры / OSD» Нечеткость автоматического определения субтитров: 1
1
означает, что любые субтитры будут загружены
Версия 2.3.1.4 в Windows 7
Я не знаю точно, но я верю, что версия для Linux предлагает тот же вариант
Числа нечеткости субтитров:
- 0 = субтитры не определены автоматически
- 1 = любой файл субтитров
- 2 = любой файл субтитров, содержащий название фильма
- 3 = файл субтитров, соответствующий названию фильма с дополнительными символами
- 4 = файл субтитров, точно соответствующий названию фильма