Как я могу печатать на арабском языке с английским Powerpoint на Mac?
Простое изменение языковых настроек для Mac не работает.
1 ответ
3
Вы уверены, что это не какой-то арабский? Как и на скриншоте ниже, нижние части двух браузеров на первый взгляд могут выглядеть одинаково, но для тех, кто читает по-арабски, на самом деле они совершенно разные.
Возможно, у вас возникла проблема с передовой технологией Apple по сравнению с Microsoft OpenType. Некоторые подробности из « Арабских шрифтов для Mac - подробнее »:
Технология, которая позволяет автоматический контекстный анализ - который заставляет изолятор "b" превращаться в начальный b при добавлении к нему другого символа - связана со шрифтом и может в OS X быть двух разных типов: один из них принадлежит Apple, который называется AAT, для "Apple Advanced Technology". Другой, упомянутый выше, называется OpenType.
[...]
Кстати, именно поэтому Safari внезапно перестает правильно отображать арабский язык при установке Microsoft Office 2004: он также устанавливает версии Arial и Times New Roman, которые содержат арабские символы, но в формате OpenType (как в Windows). Веб-страницы обычно запрашивают Times New Roman даже для арабского текста, и, поскольку он существует на вашем компьютере и содержит арабские символы, Safari будет отображать их. Но поскольку этот (Microsoft) шрифт основан на OpenType, содержащиеся в нем арабские буквы не объединяются в слова. Вы должны сбросить версию этих двух шрифтов для Microsoft и заменить их более старой версией Apple, с теми же шрифтами, в которой не было арабского языка. Safari выберет другой рабочий арабский шрифт для отображения текста сайта. - Firefox, который поддерживает лигатуры OpenType, и другие браузеры не имеют этой проблемы.
Ниже см. Safari слева и Firefox справа, когда установлен шрифт Microsoft OpenType Arial (в 2008 OS X и версиях браузера):
